Hai pienamente ragione, ed infatti è la prima cosa che ho preso in considerazione.
Questa che segue, è l'immagine comprensiva del testo.
Questo non mi ha per nulla aiutato, anche perchè, la seconda parola che ho evidenziato,
non è assolutamente attinente alla scena, o almeno io, nella ricerca della traduzione,
non ho trovato altro:
PS. il segno
M43 è per far comprendere il testo, l'immagine lo raffigura diverso e non
mi è stato possibile trovarlo identico, (
M43B è il più simile).
...Nec