Corso di geroglifico: Esercizio N.ro 8

L’esercizio 8, tratta gli aggettivi dimostrativi (pag. 23 della grammatica).
Le frasi sono più complesse, perché contengono un po’ di tutto ciò che si è trattato finora.
Gli agg. dim. Sono evidenziati in rosso, e le parole sono separate dal
solito punto rosso.
Leggere precedentemente, e man mano le osservazioni a fine testo.

Compare per la prima volta un nome proprio di persona.
Questi saranno presi in esame al prossimo Es. perché hanno una lettura diversa ( in pratica + o – alfabetica), e sono evidenziati da un identificativo finale.

In questo testo se ne troverà uno, segnalato e spiegato



La traduzione è sempre come nelle modalità precedenti.

Buon lavoro...!

Grazie, questo esercizio mi sembra davvero un rompicapo!
Ma ci mettiamo al lavoro...Ciao!
Anna

A parte qualche passaggio, la difficoltà è solo apparente.
Sono sicuro che supererai il tutto agevolmente.

Ps. Io cito il Faulkner come dizionario, e il Gardiner come grammatica ma
non so se sono in tuo possesso ????
Puoi farmelo sapere ???

Ciao Nec,
no, non possiedo il dizionario di Faulkner, e nemmeno la grammatica di Gardiner; gli unici libri sui geroglifici che ho, sono:

Guida ai geroglifici di Alberto Elli (appena acquistato)
Io leggo i geroglifici di Jean Capart
Leggere i geroglifici di Sergio Pernigotti

Tra i tre, penso che il più utile possa essere il primo; ho visto che esiste un dizionario geroglifico-italiano di Livio Secco ed.Ananke, è valido?
Il Faulkner e la grammatica sono solo in inglese?

Ciao grazie
Anna

Carissima Anna,
Il libro di A.Elli, è senz'altro un manualetto utile da avere nella propria biblioteca. Ha un dizionario minimo, ma la grammatica concisa, e i testi tradotti, ne fanno un buon testo.
Per i due successivi che citi sono solo esplicativi dei geroglifici.

Del Diz. di L. Secco ho la prima ed. (3000 termini).
La seconda è a 4000, ma a parte il vantaggio di essere in Ita. è inevitabilmente incompleto.

Non so il tuo livello di inglese, ma se è appena scolastico non mi farei mancare sia il Faulkner Diz. e il Gardiner Gramm.
Del Faulkner ho anche una versione in Spagnolo (se ti è più congeniale).
Fammi sapere: ing. o spag. e sono in grado di farteli avere in PdF.

PS. tanto per informarti, io d'inglese sono a zero e devo appoggiarmi ai traduttori !!!!!

Ciao ...Nec.

Ciao Nec,
in effetti la mia biblioteca sui geroglifici è molto misera, un vocabolario e una grammatica sarebbero sicuramente d'aiuto (ma openglyph è comunque utilissimo!)
ti ringrazio molto se me li puoi mandare in pdf; la mia conoscenza dell'inglese è discreta, i vocaboli che non conosco li cercherò sul vocabolario (lo spagnolo è meglio di no, non lo conosco molto).
Grazie ancora, ciao
Anna

Ciao Nec,
avrei una domanda:

nell'es.2 e 3 della linea 1, non riesco a trovare il significato di quei segni che sembrano delle "aste":

nell'es.2 sopra c'è scritto 1 (e rimanda alle osservazioni)
nell'es.3 si trova prima di D21 e poi in fondo alla frase (e hanno ognuna sopra due accenti diversi; non so se è corretto dire "accenti")

Ciao grazie
Anna

Carissima Anna,
I segni a cui fai riferimento es. :
o quelli con "frecce direzionali - < >", sono solo riferimenti che segnalano il rinvio a una nota a fondo pag.
Non hanno alcun riferimento come testo.

Ho usato questo sistema, che magari crea un po' di confusione, perchè nella stesura con Jsesh, non sono offerte molte altre possibilità di porre dei riferimenti accanto a un testo geroglifico.

Spero di aver risolto i tuoi dubbi,

Ciao ...Nec.

Grazie, che furba che sono!
Ciao
Anna

Ciao Nec,
provo ad inviare la prima traduzione:

linea 1:

iw Hmt=f Tn
essere-moglie-sua-tu
tu sei sua moglie


sxt . pn bAkt . AHwt
paese-questo-lavoro/lavorare-campi/terre
in questo paese si lavorano i campi

iw=k tA pw = r dr=f
essere/avere suo terra/paese questo - verso/per - sino a/quando..
Qui la traduzione si fa difficile:
Io sono in questo suo paese....?

p.s. nelle osservazioni al n.1 hai scritto: vedi Faulk.p.4,L.5, ma se io digito pagina 4,non corrisponde alla pagina 4 del dizionario ma mi va nella premessa. Come faccio a cercare la pagina giusta? (scusa ma non ho ben capito il funzionamento)

Ciao e grazie
Anna