Concordo con quanto detto precedentemente da AkhenatonAndi.
A voler lavorare di fantasia, si potrebbero accomunare
all'anello 1 - il segno M17 =
i
all'anello 2 - il segno X1 =
t oltre a M17
all'anello 3 - i segni G1 e V4 (inverso)
A e
wA
all'anello 4 - i segni D21
r e D32 (determinativo)
Per la domanda sul traduttore, prova a cercare:
Thesaurus Linguae Aegyptiae, è un sito di traduzione
online molto completo basato sul dizionario:
"Worterbuch d.R. Sprache", l'inconveniente è che la ricerca
si fa con termini in inglese e il risultato è in tedesco.
Per qualcosa di più semplice, e che potrebbe fare
al caso tuo, dai un'occhiata a Openglyph
da me in parte tradotto e in aggiornamento continuo,
nel post sull'obelisco di Hatshepsut