Es di traduzione. Frase verbale relativa (come interpretarla in modo pratico)

La donna alla quale tu dai (per lei) un libro

Corretto?


Nefer

Si è corretto.
Prendo spunto da questa ultima frase per proporne una che dimostra come debba essere versatile l’interpretazione delle parole in una traduzione dal geroglifico.
Ecco la frase:



sempre estratta dagli es. di Bernadette Menu.

...Nec.

Eccomi!

Ho provato a traslitterare e tradurre ma non sono sicura. Sembra manchi qualcosa!

Ciao a tutti,

ho provato anch'io a tradurre quest'ultima frase:



Ciao
Anna

Eccoci finalmente a due testi a confronto, entrambi giusti per metà, ma che si completano a vicenda.
Più corretta la traslitterazione di Anna, con l’inserimento corretto degli =.
Per Nefertiti , giusta la prima parte: dare – io - a/per – te – il/un - documento .
Anna, nella stessa parte, hai inserito un “suo” di troppo.
Seconda parte, Anna hai saltato il "tu" (k) – dare – tu – da parte di – me/io – lei.
Nefer, hai sillabato bene questa seconda parte, ma tradotto errato.
la frase conclusiva può essere :
io do a te un documento, dallo tu, da parte mia, a lei.
Provate, solo per curiosità, mia e vostra, a sostituire “do”, e “dallo” con altri verbi che possono essere attinenti.
Spero di essere stato chiaro.

...Nec.

Non ho capito "da parte mia" da dove esce fuori! "Da" è la traduzione di n, e "mia" credo sia la traduzione di A1. Ma come arrivo a comporre queste due parole (aggiungendo "parte")?
Non so se mi sono spiegata bene.

Su Openglyph rdì lo traduce con "dare" e con: mettere,collocare,designare, far si che...
Oppure come sinonimi in italiano potrebbe essere sostituito con: collocare, porgere, donare.
Quindi:
Io porgo a te un documento, donalo tu, da parte mia, a lei!
Può andare bene?


Nefer

"Non ho capito "da parte mia" da dove esce fuori !"
Questa parte della frase è traslitterata n=i.
n, preposizione = da parte di (oltre ad altri dativi)
i = mio, me, io = pronome personale;
lett. "da parte di me, da parte di io"

OK ? ?

L'esempio di variante va bene. (ce ne sono anche altre).

...Nec.

Ho capito! Grazie Nec

Ciao,
ho provato a tradurre la frase n.7, ma non sono molto sicura che sia giusta:



Ciao
Anna

Ciao a tutti!
Anche io ho provato a farla. Eccola: