Es di traduzione. Frase verbale relativa (come interpretarla in modo pratico)

La donna alla quale tu dai (per lei) un libro

Corretto?


Nefer

Si è corretto.
Prendo spunto da questa ultima frase per proporne una che dimostra come debba essere versatile l’interpretazione delle parole in una traduzione dal geroglifico.
Ecco la frase:



sempre estratta dagli es. di Bernadette Menu.

...Nec.

Eccomi!

Ho provato a traslitterare e tradurre ma non sono sicura. Sembra manchi qualcosa!

Ciao a tutti,

ho provato anch'io a tradurre quest'ultima frase:



Ciao
Anna

Eccoci finalmente a due testi a confronto, entrambi giusti per metà, ma che si completano a vicenda.
Più corretta la traslitterazione di Anna, con l’inserimento corretto degli =.
Per Nefertiti , giusta la prima parte: dare – io - a/per – te – il/un - documento .
Anna, nella stessa parte, hai inserito un “suo” di troppo.
Seconda parte, Anna hai saltato il "tu" (k) – dare – tu – da parte di – me/io – lei.
Nefer, hai sillabato bene questa seconda parte, ma tradotto errato.
la frase conclusiva può essere :
io do a te un documento, dallo tu, da parte mia, a lei.
Provate, solo per curiosità, mia e vostra, a sostituire “do”, e “dallo” con altri verbi che possono essere attinenti.
Spero di essere stato chiaro.

...Nec.

Non ho capito "da parte mia" da dove esce fuori! "Da" è la traduzione di n, e "mia" credo sia la traduzione di A1. Ma come arrivo a comporre queste due parole (aggiungendo "parte")?
Non so se mi sono spiegata bene.

Su Openglyph rdì lo traduce con "dare" e con: mettere,collocare,designare, far si che...
Oppure come sinonimi in italiano potrebbe essere sostituito con: collocare, porgere, donare.
Quindi:
Io porgo a te un documento, donalo tu, da parte mia, a lei!
Può andare bene?


Nefer

"Non ho capito "da parte mia" da dove esce fuori !"
Questa parte della frase è traslitterata n=i.
n, preposizione = da parte di (oltre ad altri dativi)
i = mio, me, io = pronome personale;
lett. "da parte di me, da parte di io"

OK ? ?

L'esempio di variante va bene. (ce ne sono anche altre).

...Nec.

Ho capito! Grazie Nec

Ciao,
ho provato a tradurre la frase n.7, ma non sono molto sicura che sia giusta:



Ciao
Anna

Ciao a tutti!
Anche io ho provato a farla. Eccola:

Ciao, Anna e Nefer,
Queste frasi hanno minime "sfumature" da risultare quasi irrilevanti.
Partiamo dalla solita soluzione di B. Menu :
- La femme à qui ton frére donné un livre -
Come si può arrivare a questo testo ?
Una prima considerazione IMPORTANTE: i pronomi personali suffissi, i, k, f ecc. si uniscono alla parola precedente, e nella trascrizione viene usato un "=".
Qui il caso da valutare è sn=k ...fratello tuo.
Il punto controverso "dare questo per/a lei", sembra un enigma, ma se lo si analizza bene, questo sta per ricevere, termine che mi sembra non esistere singolarmente in egiziano ?.
A questo punto, considerando tutto, il testo può essere:
"La donna riceve (da) tuo fratello un libro".
come variabile il testo di Nefer è corretto:
"La donna a cui tuo fratello dà (per lei) un libro"

...Nec.

ciao ,
ottava e ultima frase:



Ciao
Anna

Come ultimo esercizio non c'è molto da dire.
L'unico appunto è la scrittura del verbo "dare" un po' diversa.
rdi in questo caso non è corretto e va inteso come: r didi.st, oppure r dd.st.
La r davanti al verbo indica il futuro (vedi Opengliph)
"La donna darà questo libro a tuo fratello"

......The end..... (brave)

...Nec

Ho delle perplessità sulla frase 6. Ho visto che voi ne avete discusso parecchio.
Ma io l'avevo traslitterata in modo del tutto diverso.



Donna/ dare/ tu/ a lei /libro
La donna a cui hai dato il libro.

Ho dato per scontato il fatto che visto che l'esercizio era sulle relative, il verbo fosse una frase relativa passata,cosa che mi ha tolto da tutti gli impicci che avete riscontrato voi.
Questo anche perchè il francese non lo capisco e quindi non l'ho nemmeno consultato.

Considerando rdi.t come femminile che si accorda con donna, sei nel giusto.
Nella disposizione dei segni, B.Menu credo abbia inteso sottolineare tn come aggettivo, come anche per l’ uso di D37 invece di D36.
Comunque, indipendentemente dal testo della Menu, credo che tu abbia traslitterato e tradotto in una modalità corretta.

...Nec.