[Esperimento di studio] Schede: I Geroglifici - La Scrittura Sacra, segno per segno

Animata dalla volontà di non abbandonare lo studio dei Geroglifici Egizi, ho buttato giù questa scheda con l'intento di riassumere tutte le caratteristiche relative a ciascun segno contenuto nella Lista Gardiner. La scheda contiene tutti gli elementi necessari alla comprensione e alla lettura del Geroglifico a cui si riferisce, con l'aggiunta di alcune delle parole che lo contemplano, per comprenderne l'uso.
Non è un lavoro da poco, ma credo possa vantare una sua utilità, poichè riassume in modo schematico il contenuto proposto su svariati testi (elencati nella Bibliografia proposta in coda).

Confido nei vostri consigli e suggerimenti per eventuali migliorie e, qualora troviate interessante i miei sforzi, potrei procedere col redigerne altre da condividere con voi.

GEROGLIFICI EGIZI - La Scrittura Sacra segno per segno
	SEZIONE di APPARTENENZA (secondo la Lista Gardiner):		L'uomo e le sue occupazioni
	Codice Gardiner	Traslitterazione	Lettura	Significato
	A1	s/i	s/i	uomo, umano, io
Descrizione
Uomo seduto
Relativi impieghi
A partire dall'Antico Regno forse occasionalmente ideogramma in s(i), "uomo". Dopo l'Antico Regno ideogramma o determinativo in i, "io/me". Determinativo in quelle parole che si rapportano all'uomo e alle sue relazioni/occupazioni o anche nei nomi personali.
Il segno: origini e storia
Un segno inequivocabile, che evidenzia l'assenza di una qualsiasi azione o movimento che potrebbero dar adito ad errata interpretazione. L'uomo è qui rappresentato nella posa tipica del riposo, con cui gli antichi Egizi ce lo hanno tramandato nei dipinti e nei rilievi: seduto, con un ginocchio sollevato, l'altra gamba che nella parte inferiore poggia a terra e il peso del corpo interamente gravato sul calcagno. Il segno ne esprime l'essenza: l'uomo. Il segno rispetta la convenzione egizia, l'uomo è raffigurato di profilo, ma il suo busto e l'occhio sono frontali. Poche linee essenziali che non danno adito a dubbi sull'interpretazione. Possiamo ritenere A1 il segno di base per una serie di combinazioni riferite ad azioni specifiche dell'uomo in cui è la postura delle braccia l'elemento fondamentale per una corretta lettura. Con l'aggiunta del segno del plurale (Z2)A1 assume il significato plurale di: moltitudine, genti, persone. In tal senso, veniva impiegato come determinativo ad esempio per mSa (mesha), l'esercito:
Varianti del segno
A1A	A1B	A1C	-	-
			-	-
Altri segni impiegati con pari significato
M2(raro)	M17(raro)	Z1(raro)	-	-
			-	-
Alcuni esempi
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	i	i	io, me, mi, mio	detto da persona, pronome
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	w'b	uab	sacerdote uab, purificato, puro	sostantivo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	bAk	bak	servitore, servo	sostantivo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	rxty	rekhety	lavandaio	sostantivo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	HAy	hay	ignudo	(di persona) sostantivo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	iqdw	ichedu	costruttore	sostantivo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	it(i)	iti/it	padre	sostantivo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	it(w)	itu/it	antenati	sostantivo plurale
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	anxw	ankhu	i viventi	sostantivo plurale
Bibliografia consultata
- "Egyptian Grammar", Sir Alan Gardiner - Griffith Institute, III edizione, ristampa 2007 - "Middle Egyptian: an introduction to the language and culture of hieroglyphs", James P. Allen - Cambridge University Press, VII Ristampa 2004 - "Corso di Egiziano Geroglifico", P. Grandet e B. Mathieu,- Ananke, 2007 - I Edizione italiana curata da C. Orsenigo - "Geroglifici, 580 segni per capire l'Antico Egitto", Maria Carmela Betro' - Mondadori, II edizione 1996 - "A concise dictionary of Middle Egyptian", Raymond O. Faulkner - Griffith Institute, XI ristampa 2009 - "Dizionario egizio-italiano/italiano-egizio", Livio Secco - Aracne , I edizione 2007 - "Dictionary of Middle Egyptian", Paul Dickson - Edizione online, 2006 Per le varianti: - "Inventaire des signes hiéroglyphiques en vue de leur saisie informatique: Manuel de codage des textes hiéroglyphiques en vue de leur saisie sur ordinateur", Jan Buurman, Nicolas-Christophe Grimal, Michael Hainsworth, Jochen Hallof e Dirk van der Plas - Paris: Institut de France - III edizione 1988
Kiya (Maria) Sansalone - Tutti i diritti riservati

04/09/2011: scheda integrata con l'introduzione delle varianti del segno di riferimento e la relativa fonte. Attivati i link alle schede di presentazione dei testi citati nella Bibliografia, nonchè il link per il download del Dizionario online.

11/09/2011: scheda modificata in seguito a consultazione della Lista dei Segni aggiornata, pubblicata sul volume di Grandet et Mathiew (Aggiunto alla bibliografia). Introdotti segni alternativi

La trovo un'iniziativa molto bella e utile

Mi piace questa iniziativa !

Grande Kiya, molto utile.
Spero tu possa continuare, sentivamo la mancanza delle schede.
Guido

Bell'iniziativa, Kiya! Grazie!

Nessun suggerimento?
Trovate che manchi qualcosa che si possa inserire?

Ok... procedo con l'inserimento della seconda scheda, relativa al segno A2:

GEROGLIFICI EGIZI - La Scrittura Sacra segno per segno
	SEZIONE di APPARTENENZA (secondo la Lista Gardiner):		L'uomo e le sue occupazioni
	Codice Gardiner	Traslitterazione	Lettura	Significato
	A2	wnm/swr/swi/sxA	unem/sur/sui/sekha	mangiare, bere, parlare, tacere, pensare, amare
Descrizione
Uomo seduto con la mano alla bocca
Relativi impieghi
Originariamente determinativo nelle parole connesse con attività legate alla bocca (mangiare, bere, parlare, tacere, raccontare), successivamente il suo uso fu esteso alle azioni intellettuali in generale (pensare, capire, amare, odiare). Ideogramma in wnm/swr/swi/sxA.
Il segno: origini e storia
Segno derivante da A1, da cui si distingue per la diversa postura delle braccia. Un arto è abbandonato lungo il fianco, mentre l'altro è invece portato in prossimità della bocca. In principio esistevano due segni con i quali gli Egizi distinguevano le azioni connesse all'alimentazione (A2) da quelle relative ad attività intellettuali. In quest'ultimo caso utilizzavano un segno molto simile, il quale, però, mostrava il palmo della mano rivolto verso l'esterno (A68) A seguito della confusione generatasi durante il Primo Periodo Intermedio, testimoniata nei testi dell'epoca, il segno dell'uomo seduto con la mano alla bocca fu sostituito con un altro, del tutto simile tranne per il fatto che lo mostrava in posa eretta (A84) Tuttavia, i principali testi di studio relativi ai Geroglifici (come quelli indicati nella Bibliografia in coda) riportano in uso il segno A2, suggerendo un ritorno al passato avvenuto durante il Medio Regno.
Varianti del segno
A2A	-	-	-	-
	-	-	-	-
Altri segni impiegati con pari significato
-	-	-	-	-
-	-	-	-	-
Alcuni esempi
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	xrw	kheru	voce	sostantivo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	nD	nedj	chiedere	verbo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	rn	ren	nome	sostantivo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	rSw	reshu	gioire, essere felice	verbo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	dp	dep	assaggiare/gustare	verbo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	wt	ut	imbalsamatore	sostantivo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	snD	senedj	paura, timore	sostantivo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	ib(i)	ibi/ib	essere assetato	verbo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	ibt	ibet	sete	sostantivo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	iAS	iash	chiamare	verbo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	wnmt	unemet	cibo/foraggio	sostantivo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	sgr	seger	silenzio	sostantivo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	mr(i)	meri	amare, desiderare	verbo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	mrwt	merut	amore, piacere	sostantivo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	Hsi	hesi	cantare	verbo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	wnm	unem	mangiare	verbo
Bibliografia consultata
- "Egyptian Grammar", Sir Alan Gardiner - Griffith Institute, III edizione, ristampa 2007 - "Middle Egyptian: an introduction to the language and culture of hieroglyphs", James P. Allen - Cambridge University Press, VII Ristampa 2004 - "Corso di Egiziano Geroglifico", P. Grandet e B. Mathieu,- Ananke, 2007 - I Edizione italiana curata da C. Orsenigo - "Geroglifici, 580 segni per capire l'Antico Egitto", Maria Carmela Betro' - Mondadori, II edizione 1996 - "A concise dictionary of Middle Egyptian", Raymond O. Faulkner - Griffith Institute, XI ristampa 2009 - "Dizionario egizio-italiano/italiano-egizio", Livio Secco - Aracne , I edizione 2007 - "Dictionary of Middle Egyptian", Paul Dickson - Edizione online, 2006 Per le varianti: - "Inventaire des signes hiéroglyphiques en vue de leur saisie informatique: Manuel de codage des textes hiéroglyphiques en vue de leur saisie sur ordinateur", Jan Buurman, Nicolas-Christophe Grimal, Michael Hainsworth, Jochen Hallof e Dirk van der Plas - Paris: Institut de France - III edizione 1988
Kiya (Maria) Sansalone - Tutti i diritti riservati

04/09/2011: scheda integrata con l'introduzione delle varianti del segno di riferimento e la relativa fonte. Attivati i link alle schede di presentazione dei testi citati nella Bibliografia, nonchè il link per il download del Dizionario online.

11/09/2011: scheda modificata in seguito a consultazione della Lista dei Segni aggiornata, pubblicata sul volume di Grandet et Mathiew (Aggiunto alla bibliografia). Introdotti segni alternativi

La scheda riassuntiva di A3:

GEROGLIFICI EGIZI - La Scrittura Sacra segno per segno
	SEZIONE di APPARTENENZA (secondo la Lista Gardiner):		L'uomo e le sue occupazioni
	Codice Gardiner	Traslitterazione	Lettura	Significato
	A3	Hmsi	hemsi	sedersi, sedere (verbo), indulgere, occupare un luogo
Descrizione
Uomo seduto sul tallone (con ginocchio a terra)
Relativi impieghi
Determinativo in Hmsi, "sedersi". Assume medesimo valore fonetico.
Il segno: origini e storia
Anche questo segno ha molto in comune con A1, dal quale si differenzia esclusivamente per la posizione assunta dalla gamba posta in primo piano. L'arto inferiore poggia a terra solo con la punta del piede e col ginocchio. Il peso del corpo cade tutto sul calcagno, le braccia sono leggermente sollevate e le mani non suggeriscono alcuna attività specifica, come nel primo. E' la variante adottata per indicare una posa seduta, inerme e il suo utilizzo è pertanto rimasto circoscritto a quello di determinativo in quel tipo di azione. La forte somiglianza che caratterizza i due segni induce spesso a cadere in errore e ad utilizzare A3, in luogo di A1.
Varianti del segno
A3A	A3B	-	-	-
		-	-	-
Altri segni impiegati con pari significato
A7	A17	B4(raro)	-	-
			-	-
Alcuni esempi
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	Hmsi	hemsi	sedersi, sedere, indulgere, occupare un luogo	verbo
Bibliografia consultata
- "Egyptian Grammar", Sir Alan Gardiner - Griffith Institute, III edizione, ristampa 2007 - "Middle Egyptian: an introduction to the language and culture of hieroglyphs", James P. Allen - Cambridge University Press, VII Ristampa 2004 - "Corso di Egiziano Geroglifico", P. Grandet e B. Mathieu,- Ananke, 2007 - I Edizione italiana curata da C. Orsenigo - "Geroglifici, 580 segni per capire l'Antico Egitto", Maria Carmela Betro' - Mondadori, II edizione 1996 - "A concise dictionary of Middle Egyptian", Raymond O. Faulkner - Griffith Institute, XI ristampa 2009 - "Dizionario egizio-italiano/italiano-egizio", Livio Secco - Aracne , I edizione 2007 - "Dictionary of Middle Egyptian", Paul Dickson - Edizione online, 2006 Per le varianti: - "Inventaire des signes hiéroglyphiques en vue de leur saisie informatique: Manuel de codage des textes hiéroglyphiques en vue de leur saisie sur ordinateur", Jan Buurman, Nicolas-Christophe Grimal, Michael Hainsworth, Jochen Hallof e Dirk van der Plas - Paris: Institut de France - III edizione 1988
Kiya (Maria) Sansalone - Tutti i diritti riservati

04/09/2011: scheda integrata con l'introduzione delle varianti del segno di riferimento e la relativa fonte. Attivati i link alle schede di presentazione dei testi citati nella Bibliografia, nonchè il link per il download del Dizionario online.

11/09/2011: scheda modificata in seguito a consultazione della Lista dei Segni aggiornata, pubblicata sul volume di Grandet et Mathiew (Aggiunto alla bibliografia). Introdotti segni alternativi

...mi mancavano i geroglifici

Scheda riassuntiva di A4:

GEROGLIFICI EGIZI - La Scrittura Sacra segno per segno
	SEZIONE di APPARTENENZA (secondo la Lista Gardiner):		L'uomo e le sue occupazioni
	Codice Gardiner	Traslitterazione	Lettura	Significato
	A4	-	-	pregare, supplicare, mostrare rispetto, nascondersi
Descrizione
Uomo seduto con le braccia sollevate
Relativi impieghi
Determinativo nelle parole che esprimono l'atto di adorare, supplicare la divinità (dwA/sdgA); determinativo in imn, nascosto, essere nascosto
Il segno: origini e storia
Ancora una volta ci troviamo di fronte ad un segno che come postura è estremamente simile ad A1. Ancora una volta sono le braccia a definirne il significato intrinseco. Il segno mostra un uomo seduto, con la parte inferiore di una gamba poggiata a terra e l'altra col ginocchio sollevato. Le braccia sono poste davanti al busto e mostrano i palmi delle mani verso l'esterno. Per gli antichi Egizi, mostrare i palmi delle mani aveva un significato profondo, equivaleva a mostrare umiltà. Al pari di A4 si può dire della sua variante (A30), in cui l'uomo adorante è rappresentato eretto Entrambi i segni venivano impiegati, ad esempio, per rappresentare i dedicanti di stele o i defunti nella loro tomba, di norma accanto all'inno rivolto alla divinità. Spesso la divinità non compare, risultando la sua presenza esplicitata dal gesto di adorazione. Utilizzato anche nel caso di Principi stranieri subordinati in atto di saluto verso il Sovrano d'Egitto, è poi la posa dei prigionieri al cospetto del Re, ma in tal caso ne sottolinea la resa. Si hanno riscontri dell'impiego di A4 già durante l'Antico Regno.
Varianti del segno
A4A	A4B	A4C	A4D	-
				-
Altri segni impiegati con pari significato
A30	A5 (per nascondere, nascondersi)	-	-	-
		-	-	-
Alcuni esempi
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	brk	berekh	servire, offrire, inginocchiarsi, pregare	verbo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	iAw	iau	adorazione, lode, preghiera, ringraziamento	sostantivo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	imn	imen	nascondere	verbo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	imnw	imenu	segreto	sostantivo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	imnt	imenet	invisibile, nascosto	aggettivo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	dwA	dua	pregare, adorare	verbo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	SwAw	shuaw	(uomo) povero	sostantivo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	sdx	sedekh	nascondere	verbo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	sSA	sesha	pregare	verbo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	twA	tua	povertà	sostantivo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	tAy	tay	rispettare, onorare	verbo
Bibliografia consultata
- "Egyptian Grammar", Sir Alan Gardiner - Griffith Institute, III edizione, ristampa 2007 - "Middle Egyptian: an introduction to the language and culture of hieroglyphs", James P. Allen - Cambridge University Press, VII Ristampa 2004 - "Corso di Egiziano Geroglifico", P. Grandet e B. Mathieu,- Ananke, 2007 - I Edizione italiana curata da C. Orsenigo - "Geroglifici, 580 segni per capire l'Antico Egitto", Maria Carmela Betro' - Mondadori, II edizione 1996 - "A concise dictionary of Middle Egyptian", Raymond O. Faulkner - Griffith Institute, XI ristampa 2009 - "Dizionario egizio-italiano/italiano-egizio", Livio Secco - Aracne , I edizione 2007 - "Dictionary of Middle Egyptian", Paul Dickson - Edizione online, 2006 Per le varianti: - "Inventaire des signes hiéroglyphiques en vue de leur saisie informatique: Manuel de codage des textes hiéroglyphiques en vue de leur saisie sur ordinateur", Jan Buurman, Nicolas-Christophe Grimal, Michael Hainsworth, Jochen Hallof e Dirk van der Plas - Paris: Institut de France - III edizione 1988
Kiya (Maria) Sansalone - Tutti i diritti riservati

04/09/2011: scheda integrata con l'introduzione delle varianti del segno di riferimento e la relativa fonte. Attivati i link alle schede di presentazione dei testi citati nella Bibliografia, nonchè il link per il download del Dizionario online.

11/09/2011: scheda modificata in seguito a consultazione della Lista dei Segni aggiornata, pubblicata sul volume di Grandet et Mathiew (Aggiunto alla bibliografia). Introdotti segni alternativi

Se volete far seguire commenti, approfondimenti in coda alle schede, saranno graditi

EGIZIA72, 27/08/2011 14.11:

---

...mi mancavano i geroglifici

---

Mi associo al commento di Egizia... è un piacere ricominciare!! Cmplimenti per le schede, Kiya! Sono molto interessanti!

Scheda riassuntiva di A5:

GEROGLIFICI EGIZI - La Scrittura Sacra segno per segno
	SEZIONE di APPARTENENZA (secondo la Lista Gardiner):		L'uomo e le sue occupazioni
	Codice Gardiner	Traslitterazione	Lettura	Significato
	A5	-	-	nascondersi, nascondere, essere nascosto
Descrizione
Uomo nascosto dietro un muro
Relativi impieghi
Determinativo in imn, "segreto/nascosto/nascondersi"
Il segno: origini e storia
Un segno relativamente recente, poichè fece la sua comparsa durante la XVIII Dinastia, tuttavia prima della XIX è estremamente raro trovarlo. Mostra un uomo in posa chinata, nell'atto di nascondersi dietro un muro e può, in tal senso, essere ritenuto una variante di A4.
Varianti del segno
A5A	A5B	-	-	-
		-	-	-
Altri segni impiegati con pari significato
A4	-	-	-	-
	-	-	-	-
Alcuni esempi
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	imn	imen	segreto, nascosto	aggettivo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	kAp	kap	coprire, nascondersi	verbo
Bibliografia consultata
- "Egyptian Grammar", Sir Alan Gardiner - Griffith Institute, III edizione, ristampa 2007 - "Middle Egyptian: an introduction to the language and culture of hieroglyphs", James P. Allen - Cambridge University Press, VII Ristampa 2004 - "Corso di Egiziano Geroglifico", P. Grandet e B. Mathieu,- Ananke, 2007 - I Edizione italiana curata da C. Orsenigo - "Geroglifici, 580 segni per capire l'Antico Egitto", Maria Carmela Betro' - Mondadori, II edizione 1996 - "A concise dictionary of Middle Egyptian", Raymond O. Faulkner - Griffith Institute, XI ristampa 2009 - "Dizionario egizio-italiano/italiano-egizio", Livio Secco - Aracne , I edizione 2007 - "Dictionary of Middle Egyptian", Paul Dickson - Edizione online, 2006 Per le varianti: - "Inventaire des signes hiéroglyphiques en vue de leur saisie informatique: Manuel de codage des textes hiéroglyphiques en vue de leur saisie sur ordinateur", Jan Buurman, Nicolas-Christophe Grimal, Michael Hainsworth, Jochen Hallof e Dirk van der Plas - Paris: Institut de France - III edizione 1988
Kiya (Maria) Sansalone - Tutti i diritti riservati

04/09/2011: scheda integrata con l'introduzione delle varianti del segno di riferimento e la relativa fonte. Attivati i link alle schede di presentazione dei testi citati nella Bibliografia, nonchè il link per il download del Dizionario online.

11/09/2011: scheda modificata in seguito a consultazione della Lista dei Segni aggiornata, pubblicata sul volume di Grandet et Mathiew (Aggiunto alla bibliografia). Introdotti segni alternativi

Scheda riassuntiva di A6:

GEROGLIFICI EGIZI - La Scrittura Sacra segno per segno
	SEZIONE di APPARTENENZA (secondo la Lista Gardiner):		L'uomo e le sue occupazioni
	Codice Gardiner	Traslitterazione	Lettura	Significato
	A6	w'b	wab	puro, pulito
Descrizione
Uomo seduto con vaso W54 sul capo
Relativi impieghi
Ideogramma in w'b, "puro" e designazione di una casta sacerdotale, Determinativo in w'b, "puro, pulito"
Il segno: origini e storia
Colui che è rappresentato con questo segno composto da A4 + W54 è un "puro", un "purificato", un sacerdote nell'atto di ricevere purificazione. L'atto di purificazione nell'Antico Egitto era strettamente connesso alla sfera religiosa. Il liquido che scorre dal vaso rituale e la posa di adorazione assunta dal soggetto insieme amplificano il significato stesso: l'unione dell'acqua e della preghiera per raggiungere la condizione di purezza ideale. Con il termine egizio w'b ci si riferiva a quella categoria di sacerdoti che erano addetti al culto divino. La purezza, tuttavia, era il comune denominatore fra tutte le cariche sacerdotali, indipendentemente dal loro grado di importanza. Ognuno di essi era soggetto a un'abluzione iniziale, seguita da più aspersioni rituali per mezzo dell'acqua sacra, raccolta nei laghi presenti in ciascun tempio. Durante il Medio Regno questo segno era sovente sostituito da D60
Varianti
A6A	A6B	A6C	A6D	A6E
A6F	A6G	A6H	A6I	A6J
A6K	A6L	-	-	-
		-	-	-
Altri segni impiegati con pari significato
A135	D60	F17	W54	-
				-
Alcuni esempi
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	w'b	wab	puro, purificarsi, purificazione, purezza	generi vari
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	w'bwt	wabut	Servizio Sacerdotale	sostantivo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	imy r w'bw	imi er wabu	Sovrintendente dei Sacerdoti wab	sostantivo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	pr w'b	per wab	Santuario	sostantivo
Bibliografia consultata
- "Egyptian Grammar", Sir Alan Gardiner - Griffith Institute, III edizione, ristampa 2007 - "Middle Egyptian: an introduction to the language and culture of hieroglyphs", James P. Allen - Cambridge University Press, VII Ristampa 2004 - "Corso di Egiziano Geroglifico", P. Grandet e B. Mathieu,- Ananke, 2007 - I Edizione italiana curata da C. Orsenigo - "Geroglifici, 580 segni per capire l'Antico Egitto", Maria Carmela Betro' - Mondadori, II edizione 1996 - "A concise dictionary of Middle Egyptian", Raymond O. Faulkner - Griffith Institute, XI ristampa 2009 - "Dizionario egizio-italiano/italiano-egizio", Livio Secco - Aracne , I edizione 2007 - "Dictionary of Middle Egyptian", Paul Dickson - Edizione online, 2006 Per le varianti: - "Inventaire des signes hiéroglyphiques en vue de leur saisie informatique: Manuel de codage des textes hiéroglyphiques en vue de leur saisie sur ordinateur", Jan Buurman, Nicolas-Christophe Grimal, Michael Hainsworth, Jochen Hallof e Dirk van der Plas - Paris: Institut de France - III edizione 1988
Kiya (Maria) Sansalone - Tutti i diritti riservati

04/09/2011: scheda integrata con l'introduzione delle varianti del segno di riferimento e la relativa fonte. Attivati i link alle schede di presentazione dei testi citati nella Bibliografia, nonchè il link per il download del Dizionario online.

11/09/2011: scheda modificata in seguito a consultazione della Lista dei Segni aggiornata, pubblicata sul volume di Grandet et Mathiew (Aggiunto alla bibliografia). Introdotti segni alternativi

Io trovo che queste schede siano molto interessanti ed utili.
Aiutano a familiarizzare con i segni e soprattutto agevolano il riconoscimento più immediato dei "gruppi" di segni.
Rimane, per me quasi digiuna della lettura, l'arduo problema dell'intuizione della struttura di una frase.
L'argomento è molto complesso e mi rendo conto che l'approccio allo studio dei geroglifici deve iniziare con la grammatica per inoltrarsi poi nella comprensione della sintassi. Questo complica il desiderio della lettura e, quando provo .......mi sento di assomigliare ad un "google-traduttore"........testo incomprensibile se non un sommario riconoscimento dell'argomento di cui si era scritto e che tento di leggere.

Tempo al tempo, Roberta e pian piano affronteremo ogni aspetto

Intanto, oggi rimetterò mano alle sei schede finora pubblicate per un'integrazione che da ora in poi sarà parte integrante degli schemi successivi.

Odioso D60 :D.. ricordo che quando facevo le traduzioni per prepararmi all'esame, avevo passato ore a cercare D60 nella lista Gardiner senza trovarlo!!!

ACUSinpw, 31/08/2011 10.01:

---

Odioso D60 :D.. ricordo che quando facevo le traduzioni per prepararmi all'esame, avevo passato ore a cercare D60 nella lista Gardiner senza trovarlo!!!

---

... me lo ricordo

Che bello, finalmente sono tornati i geroglifici!

Una domanda per Kiya :
E' estremamente complicato fare in modo che passando il mouse sui segni si legga il corrispondente della lista Gardiner ?
Questo sarebbe utile per tutti e soprattutto .......a me !

L'ho già previsto, a dir il vero. E da verifica, compare regolarmente.
Se non leggi le didascalie che compaiono al passare del mouse, prova a ripulire la cache del browser, eliminando cookies e file temporanei.

Grazie Kiya della riposta. Purtroppo non leggo, sebbene io abbia ripulito la cache. Forse non l'ho fatto come si deve ? Uso firefox.

Roby, ti ho scritto i dettagli via ffzmail ;)

Davvero molto interessanti queste schede Kiya, come sempre una gran bel lavoro; complimenti e grazie per questa nuova iniziativa!

Tutte le schede inserite finora sono state implementate con le varianti relative ai segni di pertinenza.
Aggiornata anche la sezione bibliografica, la quale è stata anche integrata coi link di rimando alle schede di presentazione dei testi citati.
Inserito, infine, il link per il download del Dizionario Geroglifico di Paul Dickson.

Per l'inserimento delle varianti si ringrazia il Dott. Daniele Salvoldi, che ci ha fornito indicazioni per il reperimento di una valida fonte.

Domani si ricomincia con la pubblicazione di A7

Buonanotte EgiTToPhiLi

;)

Grazie per le schede Kiya, sono veramente interessanti e ben fatte.
Mi scuso per la mia latitanza, spero nei prossimi mesi di trovare maggiore continuità.
Grazie ancora

Grazie a te, Hernesto. Confidiamo sulla tua futura presenza, viste le novità in corso d'opera ;)

GEROGLIFICI EGIZI - La Scrittura Sacra segno per segno
	SEZIONE di APPARTENENZA (secondo la Lista Gardiner):		L'uomo e le sue occupazioni
	Codice Gardiner	Traslitterazione	Lettura	Significato
	A7	-	-	debolezza, stanchezza
Descrizione
Uomo seduto con braccia cadenti
Relativi impieghi
Determinativo in "stanco/debole" e in tutti quei verbi e sostantivi che denotano debolezza o stanchezza.
Il segno: origini e storia
Anche in questo caso la posa non lascia adito a dubbi, ricordandoci che i segni Geroglifici parlano con voce propria e che, il più delle volte, è sufficiente osservarli con attenzione per intuirne il messaggio. L'uomo è raffigurato seduto, mollemente abbandonato. Le braccia che cadono lungo il tronco non fanno altro che evidenziare il suo stato: è stanco, è debole, spossato. Uno stato che risulta ancora più evidente nella variante del segno (A7A), la quale suggerisce che entrambe le gambe dell'uomo poggino a terra.
Varianti
A7A	-	-	-	-
	-	-	-	-
Altri segni impiegati con pari significato
-	-	-	-	-
-	-	-	-	-
Alcuni esempi
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	bdS	bedesh	svenire	verbo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	wrD	uredj	essere stanco, affaticarsi, stancarsi	verbo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	gnn	genen	essere debole/molle	verbo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	gnnwt	genenut	debolezza	sostantivo
Bibliografia consultata
- "Egyptian Grammar", Sir Alan Gardiner - Griffith Institute, III edizione, ristampa 2007 - "Middle Egyptian: an introduction to the language and culture of hieroglyphs", James P. Allen - Cambridge University Press, VII Ristampa 2004 - "Corso di Egiziano Geroglifico", P. Grandet e B. Mathieu,- Ananke, 2007 - I Edizione italiana curata da C. Orsenigo - "Geroglifici, 580 segni per capire l'Antico Egitto", Maria Carmela Betro' - Mondadori, II edizione 1996 - "A concise dictionary of Middle Egyptian", Raymond O. Faulkner - Griffith Institute, XI ristampa 2009 - "Dizionario egizio-italiano/italiano-egizio", Livio Secco - Aracne , I edizione 2007 - "Dictionary of Middle Egyptian", Paul Dickson - Edizione online, 2006 Per le varianti: - "Inventaire des signes hiéroglyphiques en vue de leur saisie informatique: Manuel de codage des textes hiéroglyphiques en vue de leur saisie sur ordinateur", Jan Buurman, Nicolas-Christophe Grimal, Michael Hainsworth, Jochen Hallof e Dirk van der Plas - Paris: Institut de France - III edizione 1988
Kiya (Maria) Sansalone - Tutti i diritti riservati

04/09/2011: scheda integrata con l'introduzione delle varianti del segno di riferimento e la relativa fonte. Attivati i link alle schede di presentazione dei testi citati nella Bibliografia, nonchè il link per il download del Dizionario online.

11/09/2011: scheda modificata in seguito a consultazione della Lista dei Segni aggiornata, pubblicata sul volume di Grandet et Mathiew (Aggiunto alla bibliografia). Introdotti segni alternativi

GEROGLIFICI EGIZI - La Scrittura Sacra segno per segno
	SEZIONE di APPARTENENZA (secondo la Lista Gardiner):		L'uomo e le sue occupazioni
	Codice Gardiner	Traslitterazione	Lettura	Significato
	A8	hnw	henu	giubilo, lode
Descrizione
Uomo seduto in atto di giubilo
Relativi impieghi
Determinativo in hnw, "giubilare/lodare/giubileo". Ideogramma in "aggregazione/famiglia"
Il segno: origini e storia
L'uomo qui assume la posa tipica di un antico gesto cerimoniale: è seduto, un ginocchio alzato mentre l'altro tocca terra; un braccio è sollevato e con l'altro si percuote il petto; le mani sono entrambe strette a pugno. Un gesto che esprime giubilo, ma talvolta anche lamentazione funeraria. Occasionalmente il segno è stato riscontrato anche con entrambe i pugni portati al petto, a significare che lo si percuote con forza, alternativamente. Probabilmente A8 trae origine da un gesto molto antico, associato alla musica, ancora in epoca prestrumentale. hnw era ritenuto una forma di saluto avente valenza sia terrena che cosmica. Nella sfera terrena era appannaggio della Corte al cospetto del Re, quando questi si presentava ad essa; in quella celeste era il saluto riservato alla divinità solare che appariva all'orizzonte, compiuto dai ba di Pe e Nechen, per i quali è entrato a far parte dell'iconografia tradizionale. Tale iconografia è parte integrante anche in tutte quelle scene che ritraggono Cerimonie di Incoronazione o che narrano della Nascita Divina del Sovrano. Le anime di Buto (Pe) e quelle di Hierakompolis (Nekhen) sono, forse, rappresentative della stirpe di Re Semidivini che precedette le Dinastie post-unificazione o, più semplicemente, ancestrali divinità successivamente assorbite nei culti più tardivi. Il medesimo gesto, sempre in ambito celeste, è poi ripetuto quale accoglienza al Sole del tramonto dalla controparte delle Anime di Pe e Nechen, incarnata nei cosiddetti "Occidentali".
Varianti
A8A	-	-	-	-
	-	-	-	-
Altri segni impiegati con pari significato
-	-	-	-	-
-	-	-	-	-
Alcuni esempi
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	hnw	henu	aggregazione, famiglia	sostantivo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	hnw	henu	elogio, lode, giubilo, giubileo	sostantivo
Bibliografia consultata
- "Egyptian Grammar", Sir Alan Gardiner - Griffith Institute, III edizione, ristampa 2007 - "Middle Egyptian: an introduction to the language and culture of hieroglyphs", James P. Allen - Cambridge University Press, VII Ristampa 2004 - "Corso di Egiziano Geroglifico", P. Grandet e B. Mathieu,- Ananke, 2007 - I Edizione italiana curata da C. Orsenigo - "Geroglifici, 580 segni per capire l'Antico Egitto", Maria Carmela Betro' - Mondadori, II edizione 1996 - "A concise dictionary of Middle Egyptian", Raymond O. Faulkner - Griffith Institute, XI ristampa 2009 - "Dizionario egizio-italiano/italiano-egizio", Livio Secco - Aracne , I edizione 2007 - "Dictionary of Middle Egyptian", Paul Dickson - Edizione online, 2006 Per le varianti: - "Inventaire des signes hiéroglyphiques en vue de leur saisie informatique: Manuel de codage des textes hiéroglyphiques en vue de leur saisie sur ordinateur", Jan Buurman, Nicolas-Christophe Grimal, Michael Hainsworth, Jochen Hallof e Dirk van der Plas - Paris: Institut de France - III edizione 1988
Kiya (Maria) Sansalone - Tutti i diritti riservati

04/09/2011: scheda integrata con l'introduzione delle varianti del segno di riferimento e la relativa fonte. Attivati i link alle schede di presentazione dei testi citati nella Bibliografia, nonchè il link per il download del Dizionario online.

11/09/2011: scheda modificata in seguito a consultazione della Lista dei Segni aggiornata, pubblicata sul volume di Grandet et Mathiew (Aggiunto alla bibliografia). Introdotti segni alternativi

Come devo fare per poter stampare le schede?????

Quando ci provo mi appare il messaggio che i contenuti sono coperti da copyright.

Ciao, Bata.