[Esperimento di studio] Schede: I Geroglifici - La Scrittura Sacra, segno per segno

Infatti non sono stampabili, per ora :)

GEROGLIFICI EGIZI - La Scrittura Sacra segno per segno
	SEZIONE di APPARTENENZA (secondo la Lista Gardiner):		L'uomo e le sue occupazioni
	Codice Gardiner	Traslitterazione	Lettura	Significato
	A9	fA/kA/kA.t	fa/ka/kat	portare, trasportare, lavoro
Descrizione
Uomo seduto con vaso (W10) sulla testa.
Relativi impieghi
Determinativo o ideogramma nei verbi che esprimono l'atto di "portare, trasportare", come fAj e Atp, e in kAt, "lavoro". Lo troviamo anche nel caso di alcuni oggetti dal peso particolarmente gravoso.
Il segno: origini e storia
Un segno che risulta forse, meno esplicito, rispetto a una delle sue varianti (A9b). L'uomo seduto, questa volta, trae in un certo senso in inganno, ma il cesto (W10) che mostra sulla testa tradisce il senso di staticità suggerito dalla postura. E' l'uomo che trasporta, che lavora, che compie dunque un atto gravoso, meglio rappresentato proprio nella sua variante A9B, rappresentato in piedi e in movimento (le gambe sono posizionate l'una davanti all'altra).
Varianti
A9A	A9B	A9C	-	-
			-	-
Altri segni impiegati con pari significato
-	-	-	-	-
-	-	-	-	-
Alcuni esempi
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	Atp	atep	caricare	verbo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	Atp	atep	scrigno, baule	sostantivo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	Atp	atep	portare, caricare, opprimere	verbo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	Atp	atep	essere oppressi	verbo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	Atpw	atepu	carico	sostantivo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	pAwt	paut	fardello, peso (di malattia)	sostantivo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	fAj	fai	portare, trasportare, alzare un peso	verbo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	fAj TAw	fai chau	levarsi (alzarsi), il vento	verbo, sostantivo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	kAt	kat	lavoro, costruzione, opera	sostantivo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	kAt	kat	lavoro, edilizia, artigianato, professione	sostantivo
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	kAwty	kauti	operaio muratore, portatore	sostantivo
Bibliografia consultata
- "Egyptian Grammar", Sir Alan Gardiner - Griffith Institute, III edizione, ristampa 2007 - "Middle Egyptian: an introduction to the language and culture of hieroglyphs", James P. Allen - Cambridge University Press, VII Ristampa 2004 - "Corso di Egiziano Geroglifico", P. Grandet e B. Mathieu,- Ananke, 2007 - I Edizione italiana curata da C. Orsenigo - "Geroglifici, 580 segni per capire l'Antico Egitto", Maria Carmela Betro' - Mondadori, II edizione 1996 - "A concise dictionary of Middle Egyptian", Raymond O. Faulkner - Griffith Institute, XI ristampa 2009 - "Dizionario egizio-italiano/italiano-egizio", Livio Secco - Aracne , I edizione 2007 - "Dictionary of Middle Egyptian", Paul Dickson - Edizione online, 2006 Per le varianti: - "Inventaire des signes hiéroglyphiques en vue de leur saisie informatique: Manuel de codage des textes hiéroglyphiques en vue de leur saisie sur ordinateur", Jan Buurman, Nicolas-Christophe Grimal, Michael Hainsworth, Jochen Hallof e Dirk van der Plas - Paris: Institut de France - III edizione 1988
Kiya (Maria) Sansalone - Tutti i diritti riservati

04/09/2011: scheda integrata con l'introduzione delle varianti del segno di riferimento e la relativa fonte. Attivati i link alle schede di presentazione dei testi citati nella Bibliografia, nonchè il link per il download del Dizionario online.

11/09/2011: scheda modificata in seguito a consultazione della Lista dei Segni aggiornata, pubblicata sul volume di Grandet et Mathiew (Aggiunto alla bibliografia). Introdotti segni alternativi

Complimenti Kiya... unìinizitiva davvero utilissima!

GEROGLIFICI EGIZI - La Scrittura Sacra segno per segno
	SEZIONE di APPARTENENZA (secondo la Lista Gardiner):		L'uomo e le sue occupazioni
	Codice Gardiner	Traslitterazione	Lettura	Significato
	A10	-	-	navigare, remare
Descrizione
Uomo seduto che stringe un remo
Relativi impieghi
Determinativo in sq di, "navigare"
Il segno: origini e storia
Il significato espresso da questo segno, che mostra un uomo seduto ancora una volta nella posa che ci è ormai familiare e mentre stringe un remo, è estremamente esplicito. Questo ne implica l'uso assai specifico di determinativo nei termini riferiti al remare e, più genericamente, al navigare. La seconda variante proposta (A10B) risulta essere ancora più dettagliata, mostrando entrambe le mani dell'uomo (in posa eretta, questa volta) impegnate a trattenere il remo. Un segno tutt'altro che statico, che ben suggerisce il movimento, l'atto di remare. Il segno A10 trovò, tuttavia, scarso utilizzo, a beneficio del più frequente P1 , specie nelle forme verbali.
Varianti
A10A	A10B	-	-	-
		-	-	-
Altri segni impiegati con pari significato
-	-	-	-	-
-	-	-	-	-
Alcuni esempi
	Traslitterazione	Lettura	Significato	Dettagli
	sq di	sechedi	marinaio, viaggiatore	sostantivo
Bibliografia consultata
- "Egyptian Grammar", Sir Alan Gardiner - Griffith Institute, III edizione, ristampa 2007 - "Middle Egyptian: an introduction to the language and culture of hieroglyphs", James P. Allen - Cambridge University Press, VII Ristampa 2004 - "Corso di Egiziano Geroglifico", P. Grandet e B. Mathieu,- Ananke, 2007 - I Edizione italiana curata da C. Orsenigo - "Geroglifici, 580 segni per capire l'Antico Egitto", Maria Carmela Betro' - Mondadori, II edizione 1996 - "A concise dictionary of Middle Egyptian", Raymond O. Faulkner - Griffith Institute, XI ristampa 2009 - "Dizionario egizio-italiano/italiano-egizio", Livio Secco - Aracne , I edizione 2007 - "Dictionary of Middle Egyptian", Paul Dickson - Edizione online, 2006 Per le varianti: - "Inventaire des signes hiéroglyphiques en vue de leur saisie informatique: Manuel de codage des textes hiéroglyphiques en vue de leur saisie sur ordinateur", Jan Buurman, Nicolas-Christophe Grimal, Michael Hainsworth, Jochen Hallof e Dirk van der Plas - Paris: Institut de France - III edizione 1988
Kiya (Maria) Sansalone - Tutti i diritti riservati

04/09/2011: scheda integrata con l'introduzione delle varianti del segno di riferimento e la relativa fonte. Attivati i link alle schede di presentazione dei testi citati nella Bibliografia, nonchè il link per il download del Dizionario online.

11/09/2011: scheda modificata in seguito a consultazione della Lista dei Segni aggiornata, pubblicata sul volume di Grandet et Mathiew (Aggiunto alla bibliografia). Introdotti segni alternativi

Forse faccio una domanda impossibile, ma sapete tutti che sono principiante (da troppo tempo ormai) :
Cosa mi può aiutare a comprendere se mi trovo di fronte ad un verbo o ad un sostantivo ?
Mi sembra di aver visto che i determinativi identificano sia l'uno che l'altro.
Grazie.

p.s. Sì grazie Kiya, ora vedo le didascalie.

In caso di ambiguità (ovvero quando gli stessi segni possono indicare indistintamente l'azione o chi la compie), può comparire un doppio determinativo.

Un esempio riferito alla sezione che stiamo trattando:
nel caso di sostantivo relativo all'uomo e alle sue occupazioni, il primo determinativo ci suggerisce al cospetto di chi ci troviamo (nel caso di un marinaio, ad esempio, A10), il secondo classifica il genere di appartenenza (per marinaio A1, ovvero individuo di sesso maschile).
I determinativi che trovano impiego ad ampio raggio (come A1) prendono il nome di "determinativi generici".

C'è poi sempre da tenere conto del contesto e della struttura della frase che ci stiamo apprestando a tradurre, che restano sempre i principali indicatori.

Che ve ne pare dei recenti inserimenti con cui ho aggiornato le poche schede sin qui pubblicate? Li trovate utili?