Le false porte, le navi dei morti ed il viaggio nell'oltre tomba

Kareni, 13/10/2011 18.52:

---

Interessante il paragone con le
Tornando alla tua domanda, sicuramente il viaggio oltremondano via nave è tipicamente egiziano (e non solo), non poteva che essere la nave, del resto, il mezzo più indicato per affrontarlo.
Ecco, per portare una citazione, la conclusione del testo di un sarcofago (Torino), direi anche piuttosto poetica, che ho tradotto:

(…) ḫd=j m Sḫ.t-J3r.w, ḫd=j m Sḫ.t-ḥtp! “Possa io navigare nei Campi Dei Giunchi, e navigare (anche) nella campagna di Hotep” (entrambe località dell’aldilà)

(...) il verbo "navigare, navigare verso nord, verso valle" con la barca in funzione di determinativo.

Che io sappia, però, nei testi religiosi non sono specificate connessioni dirette tra false porte e imbarcazioni.

---

Ciao Kareni, la mia ricerca prosegue.

in questi giorni leggo con molta fatica,
Il libro dei cancelli
con molta fatica, perchè il testo non è critico, presenta le formule tali e quali, e non ha alcuna spiegazione del significato religioso del testo egizio: soprattutto per chi come me, non ha dimistichezza con i testi religiosi dell'antico egitto la lattura risulta tutta in salita.

Sarebbe stato bella una disamina dei termini egizi impiegati per chiarire al lettore il senso esoterico dello scritto. E servirebbe anche ricostruire meglio sotto il profilo filogico e archeologico, l'origine di quelle formule, ad esempio, il brano del sarcofago da te citato,a quando risale? potrebbe avere una connessione con il libro dei cancelli?

se ci fosse un editio critica quindi gradirei che me la segnaliate.

Non ho ancora letto tutto, ma pare che testo in questione, fu rinvenuto se non vado errando nel sacrcofago di Seti I e risalga al 1350 a.C. ma che, sia possible farlo risalire agli inizi del nuovo regno, e dunque al 1600 a.C.

per quanto fnora ho letto, trovo che in esso sia evidente una connessione nave-cancello.
potrebbe essere il cancello un rimando alla porta e dunque falsa porta?
le due parole, cancello e porta, sono rese con lo stesso termine e con lo stesso geroglifico?

potete dare una scorsa al testo linkato e dirmi se sia ben fatto e attendibile?



Perchè invece di pormi tanti e tali malditesta, non mi dedico a collezionare lattine di coca cola?