Il segno "contestato", sul volume in mio possesso è composto da X1 unito a Z1. Consultando la Gardiner's List, tale segno combinato è indicato come S36:
en.wikipedia.org/wiki/File:Gardiners_List_S24-S45.png
ora non so se si tratta di un'imprecisione, tenuto conto che i due segni in ballo sono estremamente simili tra loro.
A questo punto, mi pongo un dubbio ulteriore, che poco centra con l'attuale dibattito.... perchè "Maru-Aten" viene abitualmente tradotto come "Ombra di Aten"?