Il segno cui ti riferisci è il
V32, insieme al segno della città
O49, nell'epoca tarda identifica la città di
Msn , Gardiner la segnala nei pressi di Kantarah, quindi come hai ben tradotto tu stesso : "Horus, Signore di Mesen"...
Ovviamente i codici che ho segnalato fanno riferimento al Manual de Codage di Gardiner.
...dimenticavo: il V32 è una sorta di faretra fatta in fibra vegetale, tipo vimini (immagino di canne sottili di giunchi) che probabilmente conteneva gli arpioni per la caccia agli ippopotami.
Sempre sul Gardiner, una nota in riferimento a Kantarah, riporta ad una pubblicazione di Weill,
Décrets, non ho idea se si tratti di una traduzione dei testi del tempio di Tantiris...
[Modificato da Maat Ka Ra 24/04/2008 11:22]