| | | OFFLINE | | Post: 41.058
Post: 22.720 | Registrato il: 24/08/2005 |  Sacerdotessa
di ATON | Thiatj |  - ḥtm mr r ry.t '3.t
wts rn n ՚ḫ n itn,
S3t n m3't - | |
|
 27/04/2008 23:25 | |
tieni conto che in proposito al cielo, De Santillana si limita semplicemente alla citazione, non entrando nell'argomento dal punto di vista filologico.
In esso non troverai riferimenti o l'elenco riguardante, ad esempio, questi 37 modi per riferirsi al cielo, ma forse fa molto di più, soffermandosi sulla questione e facendo riflettere il lettore.
Riprende un argomento sul quale ho personalmente sempre puntualizzato (spesso ottenendone anche critiche negative), riferito all'interpretazione (perchè di questo si tratta) delle lingue antiche.
Noi oggi le abbiamo interpretate. Ma questo potrebbe essere lontano anni luce dal loro reale significato.
Proprio il termine "cielo" è portato ad esempio. Quei 37 modi per rappresentarlo non sono sinonimi. Ognuno ha una particolare connotazione, che attribuisce al termine un particolare significato, in quel dato contesto, e non altrove. Ed è questo il nostro limite... l'incapacità di comprendere cosa realmente intendessero dire gli egizi, si cela in quelle sfumature.
|