Ciao, eccomi di ritorno; l’ulivo in Toscana è tutt’ora una pianta sacra e l’olio una vera e propria religione, per questo dispiace quando l’annata non è buona (come quest’anno) ma la natura ha i suoi cicli e non ci si fa nulla.
Per quanto riguarda la statua: premesso che ne so molto meno di te, ti faccio le mie impressioni sul testo partendo dall’inglese, prendi tutto "con le molle":
Riga 9: (vedo malissimo l’originale) ho trovato tradotto il termine smḫ come “ignorare”, io considererei sṯsi che il Vygus traduce proprio come “Display (beauty)” (pag 1062) ed ho trovato un riscontro anche nel Faulkner. Nella conformazione della figura è anche compatibile con gli spazi.
Riga 10: niente da dire
Riga 11: non mi torna il cartiglio di Menkheperra (Thutmosi III) o, meglio, questa versione proprio non la conosco. Siamo d'accordo che la forma più classica sia quella che ho inserito nella figura. Nell’originale in effetti sembra di vedere una coppia N5:Y5. Ho fatto qualche ricerca e ti allego alcune versioni del prenomen del Re che ho trovato.
Dimmi un po’ cosa ne pensi
PS: la frase “i loro monumenti" non mi tornava… Ho capito adesso che si trattava di quelli di Hatshepsut e Thutmosi III in coreggenza… Meglio tardi che mai….
A presto
Hor