la traduzione letterale va bene, basta adattarla all'italiano corrente.
Fino a quando non si prende il esame il sistema verbale (per me molto difficile), si può restare su questa linea, le frasi iniziali di apprendimento non vanno fuori da un certo standard verbale.
Per Openglyph questo sito è su Google drive alla voce: Copia di Openglyph-install-1.1Beta.jar, scaricalo e poi installalo. Per convertirlo in ITA. hai le cartelle nello stesso posto.
drive.google.com/folderview?id=0BwURjlFEJdXdVnVMOFhMRGFvVHM&usp&tid=0BwURjlFEJdXdcC1iYmY...
(è quello che ho io installato.) Altrimenti prova da questo sito, o in alternativa cerca in rete (la versione 1.1)
egyptianscribe.blogspot.it/2006/08/openglyph-new-hieroglyph-softw...
Ciao ...Nec