Buonasera!
Cercando di portare a termine i primi esercizi del Gardiner mi sono imbattuta in una cosa che mi rallenta parecchio... Come faccio a "decidere" con quale tipo di subordinata rendere una determinata frase? Vi faccio un esempio per farmi capire meglio... Prendiamo ad esempio nel Gardiner, il terzo esercizio, la quarta frase, che Nec ha tradotto
"Il padre invia suo figlio nella città per dire il piano allo scriba" come faccio a capire che quella è proprio una finale, c'è qualche altro metodo oltre al seguire il "senso" della frase? In frasi complesse come ad esempio la prima frase del quarto esercizio del Gardiner sono dovuta ricorrere alla traduzione poiché proprio non riuscivo a capire come fare.
Grazie mille
Ciao
Sara