KV55: gli oggetti iscritti

La traduzione che hai riportato della base dei piedi del coperchio è identica a quella tradotta e pubblicata sul libro della Busi (pag. 88) del prof. Angelo Sesana. Per quanto riguarda le bande riporto quanto scritto dalla Busi (pag. 86):
"Le lamine d'oro delle bande a, b e c presentavano geroglifici intarsiati ed allocati su di esse; su quelle delle bande d ed e i segni erano stati incisi nel legno e la lamina era stata pressata su di essi, prendendone l'impronta; sul lato piedi f le iscrizioni erano state incise direttamente sul metallo prezioso con un arnese appuntito. Le parti iscritte portavano tracce di modifiche dei geroglifici; sulle bande del feretro le alterazioni si trovavano sia all'inizio che alla fine del testo, mentre la parte mediana risultava originale (e identica). Su tutte lo spazio che una volta aveva contenuto il cartiglio o i cartigli presumibilmente con il nome del re appariva vuoto: in pratica l'intero ovale era stato estirpato.
I segni geroglifici intarsiati delle prime tre bande erano stati tolti e sostituiti con altri incastrandoli nel gesso che era stato usato per riempire gli incavi lasciati dai primi. Nelle altre due bande i geroglifici erano stati modificati. Sul lato piedi le alterazioni erano sparse lungo tutto il testo e consistevano in abrasioni e sostituzioni di pezzi di lamina.
Le sostituzioni riguardavano principalmente le figure-determinativi (in questo caso con la funzione di pronomi suffissi) che erano stati originariamente femminili ma in seguito sostituiti con altri maschili e in alcuni casi frasi di importante rilievo e significato. Figuravano inoltre lunghi spazi vuoti, frutto di abrasioni, uno dei quali di lunghezza consistente. Va ora specificato quale fosse il contenuto delle iscrizioni che in un secondo tempo furono sostituite alle prime: la traduzione che verrà proposta sarà quella quasi unanimemente accettata."

Segue poi la descrizione delle bande che tu già conosci.

Per me è inequivocabile che le iscrizioni fossero state relative ad Akhenaten, e proprio per questo abrase, ma resta tutto ciò che non è stato cancellato a dimostrare che quanto ritrovato in quella tomba fosse del faraone.

Purtroppo non ricordo dove l'abbia letto (è passato troppo tempo) che qualcuno affermava che erano state ritrovare in Germania delle bande d'oro sottratte nella tomba, ma nessuno ne parlò più.