Collina primordiale o dimora dei morti ?

Mi addentro solo sulla traduzione, per il resto mi sento un pesce
fuor d'acqua.
Ho dato una prima occhiata abbastanza sommaria e posso dirti questo:

Il testo geroglifico è tratto da qualche trascrizione coeva al modo di traslitterare del Budge, cioè all'inizio del secolo scorso.
Come si può notare nel traslitterazione, venivano inserite alcune vocali, ed altre varianti.
Sul testo, ho notato due linee di traduzione: in nero e blu come mai ?
Sulla correttezza della traduzione non mi sento MAI di dare un giudizio, ma evidenzio come l'avrei tradotta io.

ES.
Linea 6 - In questa frase in geroglifico non c'è la parola "dio (god)"
ma solo: loro/essi e Duat = sn dwAt

Linea 12 - La parola tradotta "Sky god" è errata (la parola dio non c'è). Si tratta invece di un pronome dimostrativo = questo, quello, qui.
La parola tradotta "praise" per me non è corretta. Si tratta di una esclamazione: ho...

Mi fermo qui, anche per avere più informazioni sul testo.