In merito alla prima domanda:
Chi ha stabilito l'ordine dei segni, credo che il promotore di questa prassi sia stato K.R.Lesius, ma per l'approfondmento rimando alla lettura al link sotto.
www.treccani.it/enciclopedia/geroglifici_(Enciclopedia-It...
Una annotazione Sul Diz. Livio Secco
Questo dizionario, alla seconda edizione con aggiornamento dei lemmi (ora circa 4000) é di
proprietà esclusiva dell'autore.
Se hai intenzione di fare una cosa personale, che solo in privato potrai usare, credo lo possa fare.
Prendere però a base quel testo e fare cio che ti proponi, se fossi in te farei alcuni approfondimenti sui diritti.
Dico questo per esperienza diretta su Openglyph. Quando ho deciso di modificare questo software, ho fatto ricerche
e cercato di contattare l'autore (senza esito), ma ho scoperto che il programma è "Open Source".
Ossia, se ne può fare l'uso che si vuole, anche modificarlo, purchè, se di dominio pubblico NON produca guadagno
a chiunque e sotto qualunque forma.
Ciao ...Nec.