...Tu sei valido come un pastore che li sorveglia per sempre e eternamente....
...
...pastore che ama le sue mandrie...
...
...Non hai forse passato il giorno come pastore di tutti ...
...
...Tu sei buono per ognuno, tu pastore che conosci la compassione...
...
...tu hai aperto le loro vie (essendo il) loro pastore...
...
...tu pastore che conosci come essere un pastore...
...
...Come sei santo nell'Occidente, tu pastore che conosci come essere un pastore!...
...
...Tu che agisci come un pastore nei suoi prati!...
...
Com'è bello il tuo sorgere. o grande pastore!
Venite tutti quanti, voi bestiame!
Ecco la vostra protezione:
Voi passate il giorno sull'erba (nei pascoli) davanti a lui,
ed egli allontana ogni male.
Eghli è in pace nel suo orizzonte
...e questo solo nell'inno ad Amon del papiro
Chester Beatty IV
Quanto al salmo 104, questi son i versi che più si somigliano con l'inno ad Aton:
Salmo 104 (versi 24-30)
...
"
Quanto sono grandi, Signore,
le tue opere!
Tutto hai fatto con saggezza,
la terra è piena delle tue creature.
25 Ecco il mare spazioso e vasto:
lì guizzano senza numero
animali piccoli e grandi.
26 Lo solcano le navi,
il Leviatàn che hai plasmato
perché in esso si diverta.
27 Tutti da te aspettano
che tu dia loro il cibo in tempo opportuno.
28 Tu lo provvedi, essi lo raccolgono,
tu apri la mano, si saziano di beni.
29 Se nascondi il tuo volto, vengono meno,
togli loro il respiro, muoiono
e ritornano nella loro polvere."
...
...e questo è l'
inno ad Aton:
...
"
Come sono numerose le tue opere!
Sono nascoste alla vista (degli uomini),
o Dio unico, a cui nessuno è uguale.
Hai creato la terra secondo il tuo desiderio,
quando eri solo,
e gli uomini e il bestiame, e ogni animale selvatico,
tutto ciò che è sulla terra, e che cammina sui suoi piedi,
e tutto ciò che è nel cielo, e che vola con le sue ali,
i paesi stranieri, la Siria, la Nubia, e il paese d'Egitto.
Tu hai messo ogni uomo al suo posto,
provvedendo ciò che gli è necessario.
Ognuno ha il suo cibo ed è stabilita la durata della sua esistenza."
...
ma è interessante leggere, in parallelo, sinotticamente, anche l'inno ad Amon del Chester Beatty IV poichè anche in quello ci sono parecchie analogie.
[Modificato da Hotepibre 20/04/2012 00:27]