Che libro state leggendo?

"L'immensa necropoli della zona archeologica di Giza, una vera città dei morti per l'élite dell'epoca, era protetta da un colossale guardiano, la Sfinge (tav. 13). L'enorme statua di leone supino con la testa di re, in questo caso è Chefren, ..."


Ecco quanto ho letto sul libro di Cyril Aldred, "Gli Egiziani (Tre Millenni di Civiltà, origine splendore e declino di un antico popolo sulle sponde del Nilo)", collana Universale Storica Newton, Newton and Compton Editore, Roma, 2005. Pag. 118

Già l'immagine di un guardiano leone supino è molto tenera, ma con la testa del sovrano diventa alquanto irriverente!
Non si può attribuire l'errore ad Aldred, che è uno studioso serio ed affidabile, ma forse ad un traduttore poco attento oppure spiritoso (Anna Maria Ragonesi), perché immagino che anche una persona ben poco appassionata di Egitto sappia cos'è la Sfinge e in che posa si trova.

Dovremmo cominciare un topic nel quale raccogliere tutte queste notizie divertenti.