00 01/10/2019 20:56
Ciao Anna bentornata con un post sulla scrittura. Sarà interessante darne traduzione e credo non mancheranno le difficoltà.

La “patera” nome tecnico di questo contenitore per offerta, è’ in argento con manico in oro. L’ inserto in oro al centro viene definito un “repousse”, ovvero, decorazione lavorata a sbalzo.
Questa è decorata con una scena acquatica che mostra quattro ragazze che nuotano tra fiori di loto e pesci.
Ragazze, (non ragazzi). Il ritrovamento di Montet è avvenuto nella tomba di Psussenne I, 21a din. nella camera riservata al generale in questione. Elemento non usuale, una tomba di sovrano con camera riservata a un alto dignitario.

Lo specialista sulle tombe Hotep, credo darà un’esauriente resoconto di questa tomba.

Come detto è in oro e argento, diametro 18 cm per 2,5 cm di altezza. Conservato al Cairo JE 87742.

Bene la trascrizione dei cartigli con solo i due X1 in più in: nswt-bity.
Lascio iniziare la traduzione di questa prima linea a te ed a Hor che spero parteciperà.

PS. nel secondo cartiglio, la traslitterazione è incompleta.

Ciao…Nec.