Aanen, il sacerdote delle stelle.

Non mi addentro nell’analisi, Sandan, lo ha già fatto egregiamente.

Questa è la mia versione, dove ho cercato di mantenere le parole nella stessa stesura del geroglifico.

Il nobile principe, portatore del sigillo reale, colui chè è vicino al suo padrone, (colui che è) molto amato nel palazzo reale, che rende duraturi i favori che accompagnano (o: proteggono) il padre divino, quello puro di mani (definizione letterale), il prete lettore (cerimoniere) che ha la conoscenza della guida del cielo. ( = conosce come interpretare il cielo).

Differenze minime come si vede, in tutte e tre le versioni.

…Avanti così ..

...Nec.