Esercizio di traduzione: Ushabti di Ramses IV

Questo esercizio prevede la traduzione di un Ushabti.
Cos’è un Ushabti ?
E’ una statuina funeraria che normalmente rappresenta un servo, e diffusa negli arredi
funebri del nuovo Regno. Recano in genere una formula dei Libro dei Morti. In questo caso è raffigurato il faraone con in mano i simboli del potere.

La traduzione segue le solite modalità: un riga alla volta, traslitterazione,
traduzione parola per parola, e traduzione di lettura.
Il testo, seppur breve è impegnativo, e per le parole da cercare, e per dare un senso compiuto alla frase.
Ci sarà perciò da riflettere sul valore delle parole e accostarle in modo armonico per formare la frase.



Ramses IV
20 dinastia, 1151-1145 aC
legno, dimensioni 32,5 cm
Probabilmente dalla sua tomba KV 2. La sua mummia è stata trovata nel 1898 da Victor Loret in di Amenhotep II nella tomba KV 35
Louvre, Parigi N 438

...Nec.