00 28/08/2015 14:34
Ciao,
ho provato a traslitterare la parte destra della statua, corrispondente alla prima linea:

Hr kA xt nswt-bity mn kA w rA Hwt Hr nbt pr mrw

Hr kA xt = Horo, il cui corpo è quello di un toro
nswt bity = colui che regna sul giunco e sull'ape
mn kA w rA = Menkaura (Micerino)
Hwt Hr = Hathor
nbt = signora
nht =sicomoro
pr = casa
mrw = legno

Horo, il cui corpo è quello di un toro, Colui che regna sul giunco e sull'ape, Menkaura; Hathor, Signora della casa di legno di sicomoro.

N.B.:
Se avessi trascritto io i segni di questa parte della scultura, avrei sbagliato; dopo le prime due colonne (da destra verso sinistra) avrei continuato a trascrivere i segni in due colonne e non in riga; forse poi con la traslitterazione mi sarei accorta dell'errore.

Ciao
Anna