Che libro state leggendo?

Sto rileggendo 'La Valle dei Re' di John Romer, ed. Mondadori. Si sa, petita iuvant....

La traduzione dall'inglese rivela una certa incompetenza di carattere egittologico. Infatti, alla pag. 23, allorchè si parla del complesso di Saqqara, così si esprime il traduttore:' Una tomba reale, il complesso della Piramide di Step, fu il primo gruppo di edifici del mondo ad essere costruito con blocchi di pietra'.

Nel testo originale, 'step pyramid', il traduttore ha visto un re di nome Step.....