La Stele dell'Inventario

...Nell'originale mi sembra quindi di leggere: M17-Q3-X1-V12. (è una variante?) ...

Hai letto giusto, ma più che una variante (ma può essere ?) mi sembra una abbreviazione, scritta al femminile (con X1).
Ho preso a riferimento anch'io la trascrizione accanto, ma non trovando nulla nei dizionari, ho cercato un'altra strada, che però non cambia in alcun modo il senso del testo.
Per "n mAwt" Faulkner pag.103, sarei invece per mAwy - rinnovarsi, essere rinnovato, verbo riferito alle offerte.

... bene così, Nec ...