Solo adesso leggo della discussione sulla battaglia di Kadesh, e voglio intervenire considerando questa battaglia come la videro gli Hittiti. Sì, perché non molti sanno che esiste anche un resoconto Hittita di questa battaglia.
Gli scavi condotti da K.Bittel ad Hattusa (l’odierna Bogazköy, in Turchia) negli anni 1931-1935 portarono alla luce migliaia di tavolette d’argilla con iscrizioni in caratteri cuneiformi. Tradotte, rivelarono importanti informazioni sulla storia degli Hittiti e delle popolazioni limitrofe, Egitto compreso.
Fra queste tavolette, notevole è la versione Hittita della battaglia di Kadesh. Questa relazione non ci fu riportata dal protagonista Hittita dell’evento, Muwatalli, ma dal suo secondo successore, suo fratello Hattusili III, quello con cui Ramesse II stipulò il famoso trattato di pace.
Ecco ora il testo, estremamente conciso della battaglia di Kadesh vista dagli Hittiti, nella traduzione di A.Goetze.
“Al tempo in cui Muwatalli scese in campo contro il il Re della terra d’Egitto e il paese di Amurru, e dopochè egli ebbe sconfitto il Re della terra d’Egitto e il paese di Amurru, egli tornò nel paese di Aba (1).
Quando Muwatalli, il mio fratello, ebbe anche sconfitto Aba, egli tornò nella terra di Khatti, e mi lasciò nel paese di Aba”.
(1)
Aba è la regione sita intorno all’odierna Damasco; si tratta dell’Ube delle tavolette di Amarna.
Come si vede, anche gli Hittiti hanno cantato vittoria!
Chi vinse allora?
Primo tempo: 1-0 per gli Hittiti (rete di Muwatalli a seguito di una manovra elaborata del suo attacco). Secondo tempo : pareggio dell’Egitto (rete di Ramesse, a pochi minuti dalla fine con una fucilata imparabile da fuori area!). Risultato finale : Egitto –Hittiti 1-1
.