feed
top
crea forum
cerca
feed
forum
supporto
discussione
cerca
Egittophilìa
Forum dedicato all'antico Egitto e all'Egittologia. Storia e Mnemostoria dell'Antico Egitto, ossia la storia per come recepita, nel tentativo di comprendere la storia per come stata.
Cerca
ARCHEOLOGANDO
Accedi
Stele di Neferhotep: Leide V95
Messaggi
OFF
LINE
nectanebo
Post: 1.843
Post: 1.843
Registrato il: 19/06/2012
EgiTToPhiLo/a
Scriba
Maestro degli Scribi
0
0
02/06/2020
12:04
In effetti nella traduzione delle formule d'offerta, ogni traduttore ci mette un po' del suo.
Come risaputo, la lettura delle parole egizie non è univoca ma lascia molto alla interpretazione.
Per il testo nulla da dire, i nomi delle offerte, come da te sottolineato, sono rappresentate anche in forma abbreviata.
Un solo appunto:
Hsw
invece di "favorito" tradurrei..."
cantante, cantore
, qualifica del personaggio
Il testo successivo è meno chiaro anche nella forma di scrittura dei nomi propri.
A presto, ciao,
Nec.
[
Modificato da nectanebo 02/06/2020 12:24
]
Visualizza l'intera discussione
Tag discussione
neferhotep
stele
Registrati
Accedi
ARCHEOLOGANDO
Accedi
IL MIO PROFILO
LE MIE DISCUSSIONI
FORUM CHE SEGUI
LA MIA FORUM-CARD
MODIFICA FORUM-CARD
FAQ
TRADUCI
LOGOUT
Accedi
Registrati
FAQ
TRADUCI
Scatta o carica foto
Allega file
Inserisci link da url (card)
Incorpora url (YouTube/Twitter/...)
ACCETTA
RIFIUTA
Anteprima