Per cominciare, propongo la trascrizione delle colonne sul coperchio e della base del terzo sarcofago: il più esterno.
La parti in rosso mi creano qualche problema, di formazione o composizione della parola.
Prima di cominciare la traduzione direi di risolvere questi problemi.
Allego il testo in PdF.
Qui invece la parte da incollare come solito in Jsesh.
+b Sarcofago d'oro di Tutankhamon N° 3 (il più esterno) +s-!
+l Colonne frontali coperchio. +s-!
+l (a sinistra) +s-!
S43_-I10_-M17_-N35-ir:st-A40-sw-t-A45-<-ra_-xpr_-Z2:nb->-Aa11v-P8-D:d:f-h-A-mwt&t-W24*t:pt-p:z:S-H5:H5-t:n-Hr*Z1:a-t&w-M-i-w&x-D35:N14*N14*N14-i-o-D35:M-!
+l (a destra) +s-!
S43_-I10_-M17_-N35-ir:st-A40-sw-t:n-nb:tA:tA-<-i_-mn:n_-t&w&t_-anx-S38-O28-M26->-Aa11:P8h-wn:n:n-M:F26-N35:X1*O1-nb-anx-n:x-T12:A54-Y1:n-$r-o-t:Z4-I14-o:Z1-$b-I12_-z:nb-Q1-X1:H8_-I12-$r-n:a-$b-V30:X1_-O6_-B1-!
!
+l Base del sarcofago. Lunetta superiore. +s-!
+b1) +s-S43_-I10_-M17_-N__-Q1-X1:H8_-ii-i-D54-n:F47__-!
+b2) +s-r:D55:n-M16-A-tp-sn-n:A1-ir:st*A40-sw-t:n_-!
+b3) +s-nb:tA:tA-<-ra_-xpr_-Z2:nb->-Aa11v-P8-D35:n-nn-n:n-D35:n-g-A_-!
+b4) +s-H-i-i-A7-a:t*F51*F51*F51:k-i-p:[{-$r-n-$b-}]-+t n, +s-+lmancante+s-!
+b5) +s-wn:n:n-k:M-A71:r-xpr:Z2__-!
+b6) +s-k-$r-nfr-r:f-$b-n\83**Z1{{90,298,53}}**Z1{{81,786,53}}**anx{{265,199,87}}-D35_-+t r , f +s-+l invertiti +s-!
+b7) +s-t:n-ti-G24:Y1-H-a:F51*F51*F51-k:r-nTr-Z1_-i-d:w__-.-!
+b8) +s-Z2:k-M:r*Z1-k:N40-M:D54:k-Hr:Z1-r:d-D56-D56-k:T:z-!
+b10) +s-i-i-D40:k-w-Hr:Z1-R15-b-D41:k-D37:k-Hr:Z1-!
+b8) +s-R14-M:Z4:a-nb-anx-n:x-ti-i-!
!
+l Base del sarcofago. Parte inferiore +s-!
+b1) +s-S43_-I10_-M17-nw*t:pt-G36&X1:r-Aa1&G25&X1-I12-Hr:Z1-t:W23-O7-V28-M2:N35_-W24_-w-A40-wn:n-!
+b2) +s-ir:st*A40-sw\99**t{{357,100,69}}**A40{{577,0,99}}-nb:tA:tA-<-ra_-xpr_-Z2:nb->-Aa11v-P8-m-T21:a:M-sw-sw-nTr-nTr-nTr-O29:a:Y1-Z3-n:t*Z4__-!
+b3) +s-m-T18_-s-D54:Z2-n:U36*A40-N-Z1&nTr-p:n-A50-s-Y1v-n:t:f-s-Aa28-d:d:D54-Hr\54**r{{347,34,82}}**Z1{{110,398,72}}**t{{494,395,94}}**pt{{81,777,95}}-r:a:ra*Z1-$r-i-s-$b-+t is +s-+l ??? +s-!
+b4) +s-G5&N19-i-w:f-p:o-D54:f-m-N27:t-R15-b-t*t:N25-n:t*2:pt-anx-n:x:f-anx-n:st*A40__-!
+b5) +s-<-i_-mn:n_-t&w&t_-anx-S38-O28-M26->-U5\\R30:a-P8-w-anx-n:x:f-m-P5-Z2{{0,653,50}}**w{{274,0,100}}-H-m-Y1v-n:V23-H-t:P5_-!
+b6) +s-sxm-M:f-m-n:n:n-sxm-M:f-m-t:Z1-N18_:Z2-H-q:t-W24:Z2-sxm-M:f-m-pr:r:t-D54_-!
+b7) +s-m-pr:r-t:D54-n:st*A40-sw-t:n-<-ra_-xpr_-Z2:nb->-Aa11v-P8-w-x:r-nTr-aA\R90-Y1_-!
...Nec
[Modificato da nectanebo 09/02/2020 21:18]