00 21/01/2020 21:11
xtm(y) può senz’altro indicare un duale , oppure, il segno Z4A può essere stato usato come sostituto di due M17,
qui la traduzione “sigillo” al singolare non dovrebbe cambiare. E' solo un'idea (ved. Budge)

Il primo segno del nome Hwy F18 (Hw) è estremamente stilizzato per non dire inciso male !

Alla fine non cambierei la traduzione.
...per il faraone V.P.S , ieri ? Tu non sei venuto a prendere il sigillo !
Non conosci la determinazione del figlio del re,
Huy.

Vai pure con la linea seguente, anche io l’ho preparata con qualche cambio di sinonimi.

Ciao, Nec.