00 28/09/2019 21:50
Il problema X1-H8 ? sembra insolubile ma forse è “il male minore” per formare una frase coerente.
Fermo restando “fare” e “Maat” è difficile formate altre parole coerenti alla frase.

Con sn (secondo me) termina la linea. Confermerei baciare, in questo caso: baciano la terra
(= prosternarsi ). Baciano si riferisce alla squadra, di cui è capo il titolare della stele.

ist io la vedrei come “squadra” e non come confine/pietra miliare..
Frase finale potrebbe essere:

…fa il gesto nyny, e al tuo viso (senso: di fronte) si prosterna la tua squadra (lett. squadra tuo/tua).
… nyny n Hr=k sn tA ist=k

OK - Segue “da parte dell’Osiride (titoli + nome)” che conclude la stele.

Baciare la terra, con queste stesse caratteristiche, è un’espressione che puoi trovare nella stele di Baki N° 1549 a Torino

Ho cercato nel sito del museo di Brooklyn una eventuale traduzione ma non l’ho trovata.

...Nec