Più ci penso e più sono dubbioso sugli ultimi passi della stele.
Ho messo di seguito quello che ho ricavato dai simboli.
-Maat sicuramente significa la dea Maat o forse la giustizia/verità (forse il segno Y1 potrebbe indicare l’aspetto “astratto”). Segue quello che abbiamo interpretato come nyny ma H8 non c’entra nulla e forse non è neppure H8.
-Segue quello che sembra sia un n ḥr=k ovvero “al tuo volto”.
-A questo punto la sequenza O34, N35, X1 potrebbe essere interpretata come snṯ che può significare “fondare, stabilire” ma anche “in somiglianza di” (Vygus p.340). Segue N16 “terra” + determinativi
-is.t oltre che “squadra, equipaggio” potrebbe significare “pietra/stele di confine” =k la tua stele […]
- Segue “da parte dell’Osiride (titoli + nome)” che conclude la stele.
Quindi i punti fermi sono “Maat” iniziale e “Da parte di …” che conclude; nel mezzo molti dubbi.
Quel “Da parte di …” potrebbe indicare un’azione eseguita dal protagonista della stele tipo:
- Ipotesi 1 “fondare sulla terra la tua stele di confine”
- Ipotesi 2 : la sequenza è O34, N35, D19 (abbozzato più che disegnato) ed in tal caso l’interpretazione potrebbe essere “baciare la terra” (“della tua squadra?” “della tua stele di confine”).
Su quell’ X1-H8 buio completo.
Hor