Statua di Penshenabu dal Museo Egizio di Torino

Da Michael Tilgner, che ha scritto di tradurre il geroglifico come hobby da diversi anni, arrivano altre proposte di traduzione rispetto a due passaggi:
Htp Hr mAat="Che è soddisfatto della Maat"
ir r(m)T qmA nTrw="Che ha creato (ma direi anche plasmato, giacchè riporta ir come la creazione che fa l'uomo e qmA come quella di cui sono capaci solo gli dei) gli uomini, che ha creato gli dèi"
Ecco, in ogni caso, il lavoro completo:


Aspettiamo allora che ti rispondano (se ti risponderanno) dal Museo Egizio.
Ciao.