Aggiungo che potrebbe essere interessante avere le misure dell'oggetto poiché potrebbe giustificare un'eccessiva stilizzazione.
Quanto alla traduzione "amato dall'Horus d'oro", poiché hai premesso di non essere un "grande appassionato", mi permetto di rammentarti che "Horus d'oro" è uno dei cinque nomi che costituivano la titolatura completa del re/faraone:
1. Nome di Horus (normalmente iscritto in un "serekh", ovvero la stilizzazione di un palazzo);
2. Titolo Nebty, ovvero "le Due Signore" (con riferimento alla dea cobra Uadjet e alla dea avvoltoio Nekhbet, protettrici rispettivamente del Basso e dell'Alto Egitto);
3. Nome Horus d'oro (di giustificazione incerta, molto probabilmente legato all'eternità del metallo o, più verosimilmente, alla carne degli dei che si diceva fosse d'oro mentre le ossa erano d'argento);
Due erano, infine, i nomi effettivi del re/faraone che erano contenuti nei cartigli ("shenu"):
4. Nesu-Bity, letteralmente "colui che regna sul giunco e sull'ape" (ancora con riferimento alle Due Terre), che era il "praenomen" assegnato all'individuo all'atto dell'incoronazione e con cui era conosciuto al suo popolo (Neb-Kheperu-Ra, ad esempio, era il praenomen di Tutankhamon e Usermaat-Ra Seth-pen-ra era quello di Ramses II);
5. il Sa-Ra, ovvero "figlio di Ra" che era il vero nome diremmo oggi di "battesimo" dell'individuo e che era usato quasi esclusivamente in ambiente privato e familiare (Tutankhamon, piuttosto che Ramses o Thutmosi, o Amenhotep etc.).
Aggiungo, e concludo, che i re/faraoni NON venivano indicati con numeri come siamo soliti fare oggi (Ramses II, o Thutmosi III, o Amenhotep IV), ma si differenziavano proprio grazie ai loro cinque nomi.
Ed ecco la titolatura completa, a titolo di esempio, di quello che noi chiamiamo Ramses II:
1. Kanakht-Merimaat (Toro Possente, Amato da Maat);
2. Mekkemetuafkhasut (Dominatore dei Paesi Stranieri);
3. Userrenput-Aanekhtu (Ricco di Anni, Grande di Vittorie);
4. Usermaat-Ra Seth-pen-ra (Potente è la Maat di Ra, Eletto di Ra);
5. Ramessu-Meriamon (Ra lo ha Generato, Amato da Amon).