Aanen, il sacerdote delle stelle.

Non mi addentro nell’analisi, Sandan, lo ha già fatto egregiamente.

Questa è la mia versione, dove ho cercato di mantenere le parole nella stessa stesura del geroglifico.

Il nobile principe, portatore del sigillo reale, colui chè è vicino al suo padrone, (colui che è) molto amato nel palazzo reale, che rende duraturi i favori che accompagnano (o: proteggono) il padre divino, quello puro di mani (definizione letterale), il prete lettore (cerimoniere) che ha la conoscenza della guida del cielo. ( = conosce come interpretare il cielo).

Differenze minime come si vede, in tutte e tre le versioni.

…Avanti così ..

...Nec.

grazie Nec e Sandan per le approfondite spiegazioni.

Ciao Nec,

ho provato a tradurre la seconda colonna, ma non so quanto sia giusta:

"grande sacerdote nella casa di Ra , in Heliopolis nell'alto Egitto; permetti le offerte in quel luogo, sugli altari degli Dei; la voce del profeta Aanen, giustificato, appartiene ad Amon".

La parola xrw pensavo che inizialmente fosse "nemico"; poi ho trovato sul Wb p.324 lett.w che dovrebbe voler dire "voce"

grazie ciao
Anna

Per facilitare un po’ la traduzione, allego un dizionarietto delle parti un po’ più difficili da trovare.
Ora non resta che formare un testo compiuto, che utilizzi grossomodo tutto quello che c’è a disposizione



...Nec.

grazie Nec, provo a rivedere la mia traduzione.

Ciao Nec,
anche se con notevole ritardo, ho ripreso in mano questo esercizio. con la tua spiegazione ho provato a rifare la traduzione (spero in meglio):

"sommo sacerdote di Ra, nel tempio del Sole in Heliopolis, fa' sì che tutto ciò che è di tua pertinenza sia bello e buono, che soddisfi la voce che appartiene al profeta di Amon, Aanen, giustificato"

Grazie ciao
Anna

Ciao Anna,
La traduzione nell’ insieme va bene, ma non sei stata attenta a inserire tutte le parole
che però in parte avevi trovato nella prima versione.
Poco male, il senso della frase è comunque ben sottolineato.
Qui le frasi scomposte per singole parole:




Nella N° 1 come noterai hai saltato dei, e sua. La frase risulta:
che soddisfa gli dei con la voce sua.

Nella N° 2 hai saltato: secondo, risultato :
secondo profeta di Amon, ( Aanen giustificato )

...Nec.

grazie Nec, quando si sospendono gli esercizi e poi si riprendono in mano dopo un po' di tempo, si perde un po' di concentrazione...cercherò di stare più attenta ...

grazie ciao
Anna