00 31/07/2015 12:40
Re:
-Kiya-, 31/07/2015 09:46:
Since the odds against this being mere coincidence are surely high, the inference must be that the perceived new blocking is indeed real and that it and its fellow are cotemporaneous, cut during the same phase of the tomb’s development

Io la renderei cosi:
Poichè possa essere escluso trattarsi di mere coincidenze, si può ipotizzare che il blocco 'percepito' esista davvero e che sia stato tagliato con gli altri, ossia contemporaneo a quelli che costituiscono la tomba


...beh, anche così non è che mi convinca molto... non per la traduzione, ma per il significato in se, nel contesto... è proprio questo il motivo per cui non riuscivo a darle un senso compiuto!

PS: non immagini quanto mi faccia piacere ricominciare a leggerti [SM=g1619690] !