Corso di geroglifico: Esercizio N.ro 20 - Stele dal museo Egizio di Torino.

Ciao Nec,
ho provato a fare la colonna n.6:



Ciao
Anna

Ti reimposto un po' la frase rendendola più comprensibile, dovresti tradurla con più facilità.

...Giustificato. Egli dice:
Questa parte è OK. è la parola successiva da valutare:
potrebbe intendersi, iri r=i …fare che-io = io farò che. ( r è usato per esprimere il futuro)
smAwy – [giusto] rinnovare, ripristinare (nel senso di ricordo) Faulk.p.227 (variante)
Hr – può essere legato alla parola precedente ?
rn – nome (del)

segue colonna successiva che da il finale della frase.
nb - ……
f - …..

Ciao ...Nec.

Ciao Nec,
ho provato a riformulare la traduzione e ad aggiungere il pezzettino mancante:



Ciao
Anna

riformulo la frase dare un senso più compiuto:

Egli dice: io farò si che venga rinnovato il suo nome, da parte del suo signore Amon, stabile ...

mn, può essere accostato come termine a eterno come in questo caso, ma viene tradotto il più delle volte come stabile, duraturo, durevole.

...Nec.

Ciao Nec,

grazie per la tua correzione; ho provato a fare l'ultima colonna della stele:



Non sono molto sicura sulla prima parola: l'ho trovata scritta con il segno O4 iniziale, non so se può essere una variante.

i-i-O50:Z4A-Hr:Z1-Q1-t:O1-nb-i-Y5:n-r:a-N5:Z1-A40-nb-r:n-V28-ra-V28-!

Ciao grazie
Anna

I primi due segni sono U33 e M17, (vedi ingrand.) che formano una parola non ben chiarita sui dizionari. Qualcuno la cita come la negazione non, altri come particella enclitica non traducibile ? In ambedue i casi la lascerei non tradotta.
Segue O50 , Z4A a significare due volte, e si riferisce a stabile.
Hr = sul
st = trono, sedile
k (no nb) = tuo (più visibile nell'ingrandimento).
imn ra = Amon Ra
nb = signore
r = per
nHH = eternità, sempre

Ps. la n dopo la r forma la parola nHH completa.

Nel formulare la frase completa, ci sarà da inserire una o davanti ad Amon.
La lascio completare a te...

Ciao ...Nec

Ciao Nec,
grazie per le tue osservazioni, ho provato a riformulare la frase, spero che possa andare bene:



Ciao
Anna

Mi sbrigo con un solo vocabolo su questa traduzione: perfetta.
In conclusione qualche dato sulla stele.
La stele di Baki, proviene dalla collezione Drovetti, il nucleo iniziale più importante della raccolta dell’Egizio di TO.
Viene collocata, come periodo, alla XIX dinastia, sotto il regno di Sethi I.
E’ in calcare bianco, centinata nella parte superiore, misura 45 cm di altezza per 28 cm di larghezza, misure come si vede abbastanza piccole.
Il N° di catalogo è 50079.
La sua tomba è stata ritrovata a Deir el Medina , ed è contrassegnata con il N° 298.
Con questo è tutto

Ciao …Nec.