Aiuto con traduzione

Ciao a tutti.

Non riesco a capire bene questo cartiglio, perché è molto rovinato.
Mi hanno inviato questa foto e ho provato a colorare i vuoti, essendo tutti gli altri segni non in rilievo.

A me sembra uno scarabeo, che ricondurrebbe il nome a Tuthmosis III.





Voi che ne dite?
La persona che mi ha mandato la foto vorrebbe sapere cosa c'è scritto, la curiosità è se i segni sono coerenti e formano un discorso compiuto o sono solo casuali, essendo una copia da bancarella.

Grazie

Carissimo alted,
Spero di colmare la tua curiosità, indicandoti i probabili sovrani che hanno il
cartiglio scritto in quel modo.
Dalla mini ricerca il cartiglio risulta scritto in questo modo (orizzontalmente):



Corrisponde a due sovrani.
Il primo lo hai indicato giustamente, è Menkheperra - Thutmosis III,
il secondo mi è indicato come Menkheperra – (Pi –anch-y), fai tu ricerche più approfondite.

Ti aspetto in qualche discussione sui geroglifici.

…Nec

Grazie, sto cercando ora di tradurre le tre righe che seguono, pur con le difficoltà della difficile lettura.

..a me sembrerebbe un kheperu..più che khepr...quindi tutmose IV°
mi sembra di intravedere sotto lo scarabeo i tre segni del prurale..

Non mi sembra che ci sia spazio per inserire i tre segni verticali a formare Z2 sotto lo scarabeo, nelle immagini precedentemente inserite.

Qui esempi del cartiglio di Tuthmosis IV°:



alla domanda posta prima: ..sapere cosa c'è scritto, la curiosità è se i segni sono coerenti e formano un discorso compiuto o sono solo casuali.

Il testo: mn xpr ra, può essere tradotto: Stabile nel divenire è Ra.

...Nec.

In effetti anche a me sembra che non ci sia spazio per i segni del plurale sotto lo scarabeo.

A giudicare dalla forma della statuetta, e dopo qualche ricerca, sono propenso a pensare si tratti qualcosa su/del periodo di Pianki (Menkhepera Piye).

Mi siete stati di grandissimo aiuto!

Domanda: chissà se vorrai renderci partecipi delle "tre righe che seguono" ?

...Nec.

hahahhaha, certamente! solo in questi giorni non ho molto tempo, per questo non ne ho parlato ancora :)

Vi chiedo infinitamente scusa, ma ho avuto molto lavoro e non sono riuscito a postare prima altre foto.
Al momento ho questa, ma non è che si capisca bene...

[IMG]http://i59.tinypic.com/2qjvgvk.jpg[/IMG]

In effetti, risalire a un testo su quella immagine è praticamente impossibile.
Oltre a non essere perfettamente identificabile nei segni, l'andamento della scrittura segue la circonferenza dell'oggetto, perciò la parte dietro è ignota.
Qualche dato dell'oggetto è possibile saperlo ?
Se si hanno riferimenti, si può cercare in rete e qualche volta si può essere fortunati.

Ciao ...Nec