feed
top
crea forum
cerca
feed
forum
supporto
discussione
cerca
Stellar Blade
Un'esclusiva
PS5
che sta facendo discutere per l'eccessiva bellezza della protagonista. Vieni a parlarne su
Award & Oscar!
Egittophilìa
Forum dedicato all'antico Egitto e all'Egittologia. Storia e Mnemostoria dell'Antico Egitto, ossia la storia per come recepita, nel tentativo di comprendere la storia per come stata.
Cerca
MEDU NETER - Le PAROLE del DIO
Accedi
Perchè gli egittologi "snobbano" il dizionario di Budge?
Messaggi
OFF
LINE
Hotepibre
Post: 6.318
Post: 5.073
Registrato il: 14/09/2006
Colei/Colui che siede alla
destra della Sacerdotessa
Capo del Tesoro
Scriba del
Tempio di Thot
0
0
13/10/2013
20:34
...per una casa editrice un libro ha valore quanto maggiore è la sua diffusione poichè è da questa che deriva la "
remuneratività
" dell'investimento, ovvero le spese di edizione!
Ora, con tanti libri più "
moderni
", ma
non necessariamente migliori
, scritti già in italiano
(talvolta
parafrasando
testi in inglese, o in altre lingue, più "antichi" e quindi solo "copie intelligenti" del lavoro fatto da altri)
, perchè incaricare un traduttore
(che dovrebbe poi essere un traduttore anche "tecnico")
, poi un revisore per essere sicuri che non ci siano strafalcioni, per trasporre in italiano libri "
vecchi
"?
E questo considerando che si tratterebbe, peraltro, di testi che avrebbero una tiratura ed un mercato così basso da non giustificare l'investimento iniziale.
Il Gardiner è decisamente la "bibbia" del geroglifico, ma anche il suo inglese degli anni '20 del '900 necessiterebbe di una "traduzione" per adattarlo al nostro mondo... un po' come leggere "Pinocchio" nella versione originale... ci avete mai provato?
Visualizza l'intera discussione
Registrati
Accedi
MEDU NETER - Le PAROLE del DIO
Accedi
IL MIO PROFILO
LE MIE DISCUSSIONI
FORUM CHE SEGUI
LA MIA FORUM-CARD
MODIFICA FORUM-CARD
FAQ
TRADUCI
LOGOUT
Accedi
Registrati
FAQ
TRADUCI
Scatta o carica foto
Allega file
Inserisci link da url (card)
Incorpora url (YouTube/Twitter/...)
ACCETTA
RIFIUTA
Anteprima