Stele di Sobekhotep IV

Sto cercando l'immagine completa o la trascrizione della stele di Sobekhotep IV trovata nel Wadi Hammamat, ho fatto una ricerca ed ho trovato che solo due articoli ne riportano l'immagine, purtroppo non riesco a reperirli:

William Kelly Simpson The Dynasty XIII stela from Wadi Hammamat- Mitteilungen des Deutschen Archäologischen Instituts, Abteilung Kairo, (MDAIK) 25, 1969

Fernand Debono Expédition archéologique royale au désert oriental (Keft-Kosseir), Rapport préliminaire sur la campagne 1949 - Annales du service des antiquités de l'Égypte (ASAE) 51, 1951

Ciao Biceleon

Nel leggere la tua domanda sono rimasto un po’ confuso.
Essendo lo Wadi Ammamat un sito “rupestre”, non ho interpretato
bene se la stele è lì (molto probabile) o se è stata trasportata in qualche sede museale.

Può essere questa ?



Ti indico un link del sito da cui risulta:
egyptsites.wordpress.com/2010/09/14/wadi-hammamat/

Se è questa, è la stele n° 110 detta: “della gazzella gravida” XI Din.

Caro nectanebo

Avevo già incrociato il link che hai segnalato, ma non sono sicuro se la stele compare su quella pagina web, comunque credo che la stele si trovi ancora nel wadi Hammamat.

Ho visto il sito anche io, non compare la stele che cerca Biceleon. Mi sono annotata gli estremi degli articoli da te menzionati, Bice, perchè forse ho qualche chances di allungarmi in biblio la prossima settimana...non ti prometto nulla, ma ci proverò a cercarli :)

Maat Ka Ra, 26/08/2013 22:15:

---

Ho visto il sito anche io, non compare la stele che cerca Biceleon. Mi sono annotata gli estremi degli articoli da te menzionati, Bice, perchè forse ho qualche chances di allungarmi in biblio la prossima settimana...non ti prometto nulla, ma ci proverò a cercarli :)

---

Proprio oggi un amico che lavora in una università tedesca mi ha spedito le parti degli articoli che mi interessavano.

Grazie lo stesso Maat ovviamente anche a nectanebo

Riporto di seguito due estratti degli articoli che ho recuperato sulla stele di Sobekhotep IV con relative immagini:

«Durante l'esplorazione, abbiamo scoperto anche documenti epigrafici del periodo faraonico.
Una bella stele di scisto della XIII dinastia, eretta nel nome del faraone Sobekhotep Khanéferre, è stata trovata sulla cima di uno dei lati del Wadi [Hammamat]. Su un lato della stele, il sovrano è figurato nell'adorare il dio Min, divinità di questa località.

[IMG]http://i58.tinypic.com/i5aqza.jpg[/IMG]

Sull'altra faccia, vi è un interessante genealogia dello stesso re. Lo studio di questa stele è stato offerto da noi al signor Dr. Étienne Drioton che trarrà le conclusioni archeologiche che ne derivano.» - Fernand Debono Expédition archéologique royale au désert oriental (Keft-Kosseir), Rapport préliminaire sur la campagne 1949 - Annales du service des antiquités de l'Égypte (ASAE) 51, 1951

Purtroppo Drioton non iniziò mai il suddetto studio, lo fece in seguito William Kelly Simpon esortato tra gli altri dallo stesso Drioton. Purtroppo Simpson non riuscì mai a visionare il testo originale ma riuscì ad ovviare in un certo qual modo al problema:

«Per fortuna una fotografia del lato inedito fu data da Debono a Maître Ibrahim Harari, e attraverso i buoni uffici del Dr. Henry Fischer sono stato in grado di usarla. Durante la mia ultima visita al Cairo ho tentato di individuare l'originale nel Museo Egizio. Il Dr. Labib Habachi ha cercato anche nei suoi archivi per trovare un indicazione su dove attualmente si trova, ma inutilmente. Fino a quando l'originale o una sua copia a mano affidabile non sarà trovata, il presente studio può essere di servizio ai nostri colleghi.» - William Kelly Simpson The Dynasty XIII stela from Wadi Hammamat - Mitteilungen des Deutschen Archäologischen Instituts, Abteilung Kairo, (MDAIK) 25, 1969

Di seguito riporto la riproduzione della parte posteriore della stele eseguita da Simpson in base alla fotografia da lui visionata:

[IMG]http://i58.tinypic.com/dg2m84.jpg[/IMG]

Non ho ben capito.
Questa stele è stata tradotta ? In questo caso hai il testo ?
Se la risposta è negativa posso fare un tentativo e provvedere io almeno a una parziale traduzione.
A una prima valutazione, alcuni segni sono dubbi altri già segnati con ?
ma il tutto dovrebbe risultare abbastanza completo ad eccezione della linea superiore e inferiore (immagine a disegno).

Per la foto, vista la qualità, sarà un po' più difficile

William Kelly Simpson ha riportato nel suo articolo la traslitterazone e la traduzione della parte posteriore della stele (l'immagine col disegno). Riguardo la parte anteriore della stele (quella nella foto) Simpson riporta solo la traslitterazione del testo.