Tmt hpr hprt

Salve, cosa significa tmt hpr hprt? Grazie :)

AkhenatonAndi, devi essere preciso in queste richieste,
allegando un'immagine o elencando i codici Gardiner dei segni.
es hpr (h minuscolo in Openglyph e in Faulkner CD.
non trova niente)

Scusa Nectanebo .... ecco l'immagine :

la translitterazione è la seguente:

tm xpr xprt

tm = negazione vb. - Faulkner CD.p.248
xpr = esistere - Faulkner CD.p.188

io lo tradurrei così:
non esiste ciò che è accaduto [ il "fatto" non è avvenuto]
(lett.non esistere l'esistenza)

Considera il tutto come il massimo delle mie capacità.

grazie Nectanebo.... anche a me risulta la traduzione: non esiste l'esistenza ma è tutto il giorno che questa frase mi tormenta perchè non me la riuscivo a spiegare grazie... non esiste ciò che è accaduto è molto più chiaro...

Ciao Akhenaton Andi, per tradurre con sicurezza una frase del genere bisogna necessariamente considerare il contesto, altrimenti le possibilità sono molte perchè tm può avere molti usi. Ad ogni modo, quasi certamente si tratta di un enunciato 'svincolato' dal resto del testo, probabilmente è didascalia o titolo di qualche scritto. Ergo,

si traslittera:
tm xpr(w) xpr(w).t

- tm xpr(w) è un infinito negativo, letteralmente: "non avvenire, realizzarsi"
- xpr(w).t invece è un participio passivo perfettivo: "quello che è accaduto"

traduzione: "impedire/evitare che si realizzi quello che è accaduto".

E' possibile che anteriormente vi sia o si sottintenda, qualora la frase sia estratta da un testo funerario: r(3) n(y) "formula per".