Stele di Amenemhat - Traduzione e Quiz

Versione Completa Stampa Cerca Utenti Iscriviti Condividi :

Egittophilìa » Egittophilìa » GLI AMICI DI "EgiTToPhiLìa" » EgiTToPhiLìa![br]- Per scrivere qui, non occorre registrazione! » Assistenza & Comunicazioni

nectanebo

00giovedì 29 marzo 2018 12:59

Cerco di tornare alle vecchie abitudini proponendo una stele, in cui si possono abbinare sia un quiz che una abbastanza semplice traduzione.

la stele:

La stele rettangolare reca una scena di offerte funerarie sormontata da un'iscrizione orizzontale in caratteri geroglifici, inquadrata tra due linee incise. Sul lato sinistro tre personaggi sono seduti su una panca nera con piedi a zampe di leone, al di sotto della quale vi è una cesta.

Il geroglifico è in due parti a partire dal centro dove il segno fa da inizio testo per entrambe le parti.
Il quiz riguarda invece la cesta sotto alla panca in corrispondenza della moglie.
Cosa contiene la cesta ? Intuito e deduzione sono le uniche cose necessarie.

Chi si vuole cimentare è il benvenuto.

[SM=g999100]

...Nec.

annaisis

00giovedì 10 gennaio 2019 17:51

Ciao Nec,
meglio tardi che mai….ho deciso di provare a tradurre questa breve stele per riprendere un po' l'esercizio con i geroglifici.
Un segno non riesco proprio a capirlo…..

Il resto ti sembra giusto? (ho fatto solo metà linea)

Grazie ciao
Anna

annaisis

00giovedì 10 gennaio 2019 17:54

P.S.
Ho fatto un pasticcio nel caricare la frase 😱

Samup

00venerdì 11 gennaio 2019 01:05

nectanebo, 29/03/2018 12.59:
Cerco di tornare alle vecchie abitudini proponendo una stele, in cui si possono abbinare sia un quiz che una abbastanza semplice traduzione.

la stele:

La stele rettangolare reca una scena di offerte funerarie sormontata da un'iscrizione orizzontale in caratteri geroglifici, inquadrata tra due linee incise. Sul lato sinistro tre personaggi sono seduti su una panca nera con piedi a zampe di leone, al di sotto della quale vi è una cesta.

Il geroglifico è in due parti a partire dal centro dove il segno fa da inizio testo per entrambe le parti.
Il quiz riguarda invece la cesta sotto alla panca in corrispondenza della moglie.
Cosa contiene la cesta ? Intuito e deduzione sono le uniche cose necessarie.

Chi si vuole cimentare è il benvenuto.

...Nec.

Ciao a tutti, sono Samu, sono molto appassionato dell'antico Egitto ma riconosco la mia ignoranza su certi argomenti. Volevo chiedere se è possibile scrivere i geroglifici di Niankhnum e Khnumotep in verticale all'interno di un cartiglio da un immagine che li rappresenta in orizzontale. Vorrei essere sicuro sull'ordine affinché non perda significato. Non ho ancora capito come allegare l'immagine, ma se volete vederla è facile da trovare, basta aprire la pagina Wikipedia che riguarda i due personaggi in questione. Grazie in anticipo

Samup

00venerdì 11 gennaio 2019 01:09

L'immagine è questa

nectanebo

00venerdì 11 gennaio 2019 21:11

Anna:
Il segno mancante è F1 – testa di bovino.
Attenzione alla traduzione di F39, ha molte variabili di scrittura/lettura.
Traduci questa parola contestualizzandola con la frase complessiva.
Ciao.

.......................................

Samu:
Ecco la scrittura dei nomi racchiusi nel cartiglio e in posizione verticale.

Niankhkhnum ................. Khnumhotep

I due nomi iniziano con il segno del vaso, segno usato per definire Khnum (in modo abbreviato). Come divinità è posto in “anteposizione onorifica”, messo cioè davanti per rispetto. La lettura è però convenzionale per la mancanza di conoscenza delle vocali e la combinazione delle consonanti.
Non mi spiego perché nel primo caso Khnum è dietro e nel secondo davanti. [SM=x822741]

Sui due personaggi leggi il post:

egittophilia.freeforumzone.com/d/5473310/-/discussione.aspx

PS. Una osservazione: quando vuoi fare domande non attinenti come in questo caso al post in cui ti sei inserito, creane uno nuovo con un titolo pertinente in modo da poterlo poi trovare. [SM=g999105]

...Nec.

Hotepibre

00sabato 12 gennaio 2019 15:28

Samup, 11/01/2019 01.05:
Ciao a tutti, sono Samu, sono molto appassionato dell'antico Egitto ma riconosco la mia ignoranza su certi argomenti. Volevo chiedere se è possibile scrivere i geroglifici di Niankhnum e Khnumotep in verticale all'interno di un cartiglio da un immagine che li rappresenta in orizzontale. Vorrei essere sicuro sull'ordine affinché non perda significato. Non ho ancora capito come allegare l'immagine, ma se volete vederla è facile da trovare, basta aprire la pagina Wikipedia che riguarda i due personaggi in questione. Grazie in anticipo

Caro nuovo amico, un benvenuto "al volo" pregandoti tuttavia di presentarti più compiutamente nell'area a ciò dedicata in cui potrai raccontarci, se vorrai qualcosa di più di te e della comune passione.
Quanto al quesito proposto, non posso che confermare quanto suggerito da Nec e invitarti a creare nuove discussioni se quel che hai da dire/chiedere non è pertinente con alcuna delle discussioni già esistenti.

Samup

00domenica 13 gennaio 2019 05:21

Ringrazio tutti per l'aiuto e mi scuso per il fatto che la mia domanda non sia coerente nel contesto, essendomi iscritto poco prima non avevo assolutamente idea di come fare a creare una nuova discussione. Il vostro contributo è stato davvero utile. Spero potremo parlare ancora di molti altri argomenti.

Questa è la versione 'lo-fi' del Forum Per visualizzare la versione completa clicca qui
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 16:39.