Libro dell'Amduat

Buonasera amici...
volevo chiedere se qualcuno di voi possiede una versione .pdf o .doc, insomma una versione "telematica" di una traduzione integrale di un libro dell'Amduat in Italiano... e, se si, lo potreste condividere con me?

L'ho trovato su google books, può esserti utile?


books.google.com/books?id=y2kX2HrXMIsC&printsec=frontcover&hl=it&source=gbs_navlinks_s#v=onepage&q=...

all'inizio ci sono le riproduzioni del papiro poi c'è la traduzione

devo avere qualcosa .... ma ho paura che sia una versione in inglese....
dammi il tempo di spulciare nei vari bazar presenti sui miei hard disk e ti dirò

:)

Bravo RAMSY! Il De Rachewiltz è un ottimo suggerimento ;)

A questo vado ad aggiungere, in formato pdf, la versione di Wallis Budge, tratta dal Papiro di Ani, completo e con un'ottima introduzione storica dell'evoluzione delle Formule per la Venuta al Giorno, a partire dall'Antico Regno fino all'ultima "revisione".

Ahimè, però, è in inglese....



"The Book of Death - The Papyrus of Ani in the British Museum" - by E. A. Wallis Budge



(portate pazienza per la pubblicità annessa - solo la prima pagina), ma non ho gli strumenti per modificarlo)

Ce l'ho anch'io! Stampato da pdf anni fa.... che dici, mi consigli la lettura della versione di Budge?

A mio parere è decisamente completa e ben fatta, aldilà dello scoglio della lingua che potrebbe rappresentare un problema o, magari, semplicemente provocare rallentamenti.

Io apprezzo molto tutta la parte storico-evolutiva che segue all'introduzione.

grazie!

Grazie ragazzi, ma io sono specificatamente alla ricerca del Libro dell'Amduat (Quello, per intendere tutti, iscritto ad esempio sulle pareti della KV35)...

ACUSinpw, 25/02/2010 8.21:

---

Grazie ragazzi, ma io sono specificatamente alla ricerca del Libro dell'Amduat (Quello, per intendere tutti, iscritto ad esempio sulle pareti della KV35)...

---

vedi cosa succede ad affidarsi ai metodi di lettura veloce?

scusa ACUS, mi riattivo nella ricerca esatta questo pomeriggio

Tranquilla Kiya, errare è divino!

Caro ACUSinpw,
io ho i 3 volumi dell'Antologia della letteratura egizia del Medio Regno. Ti riporto l'indice, così puoi vedere se c'è qualcosa che ti può essere utile e che io posso scannerizzarti e mandarti
Vol1: Dialogo dell'uomo con il suo ba + l'oasita eloquente + la stele di Irtysen
Vol. 2:le avventuredi Sinuhe + i racconti di re Kheope
Vol.3: il racconto del naufrago+la stele di Ikherneferet+ la biografia di Imeni+un dispaccio da Mirgissa
Ho anche il volume Einaudi della Bresciani: letteratura e poesia dell'Antico Egitto.
Fammi sapere se c'è qualcosa che ti interessa.
Guido

Grazie Wotan, purtroppo i testi che mi proponi non mi servono, ne sono già in possesso. Io stavo proprio cercando una traduzione integrale, possibilmente in italiano, del libro dell'Amduat, che, evidentemente, non c'è :)... mi accontenterò della versione in inglese..

I libri citati (Boris de Rachewiltz, il papiro di Ani, ecc...) riportano il testo del libro dei morti, che non è il libro dell'Amduat, richiesto da Acus. La traduzione del testo completo dell'Amduat, quale riportato integralmente nella KV 34, si trova nel libro di Tosi-Fornari 'Nella sede della verità'. Questo libro, da tempo fuori commercio, è consultabile nella biblioteca del Museo Egizio di Torino. Il testo di questa pubblicazione è interamente in italiano.

Grazie frankh! Fortunatamente è conservato anche nella nostra biblioteca a Milano!

Grazie all'input del preziosissimo Frankh ora ho per le mani le fotocopie del libro dell'Amduat nella sua interezza presenti nel libro "Nella sede della verità" di M.Tosi. E, fortunatamente, rientrano anche nel 15% (per la precisione si tratta del 13,9830508%) legale di riproduzione, quindi, domani, scannerizzerò le pagine e posterò questo (bellissimo!) testo (credo sia legale, vero Kiya? oltretutto essendo fuori commercio...), così che anche chi ha problemi con l'inglese possa fruire di questo meraviglioso prodotto della mente egizia!

Confermo. E' lecito, poichè rientra nel limite del 15%. Inoltre non lo pubblichi a scopo di lucro, ma solo per divulgazione. Quindi procedi pure e grazie! ;)

Caro ACUsinpw,
Ho letto solo ora della tua richiesta. Io posseggo la traduzione italiana del " libro di cio' Che e' nel Duat" di Rachewiltz, Che non e' il Libro die morti. C' e' la traduzione di tutte le ore notturno con commento.
Se ti interessa, fammelo sapere.
Guido

Gentile Acus, se può esserti utile ti consiglio di dare un'occhiata al sito "egiptologia.org/textos/amduat": è in spagnolo, facilmente comprensibile e secondo me, ben curato. Fammi sapere.

Come ho scritto qualche post fa, sono in possesso della versione integrale in italiano e provvederò a renderla ddisponibile dato che si tratta del 15% di un testo più ampio e quindi nei limiti concessi dalla legge sui diritti e sulla copia.

Vi ringrazio comunque per l'interessamento!