Titolo: Metamorfosi (l'asino d'oro)
Autore: Apuleio
Anno: Milano 1988
Editore: Oscar Mondatori
Prezzo e disponibilità:
verifica
Introduzione, traduzione e note: Marina Cavalli
Metamorfosi (L'asino d'oro)
In sintesi
Lucio è un avvocato greco che si reca in viaggio nella città di Ipata.
Qui si stabilisce ospite in casa del ricco Milone, la cui moglie pratica arti magiche.
Con la complicità di Fotide, la serva di casa, di cui diviene amante, spia la padrona, mentre con un sortilegio si trasforma in uccello e vola via.
Insiste per provare anch’egli la trasformazione, ma per un errore invece che in uccello si trasforma in asino; la soluzione per annullare l’incantesimo è mangiare petali di rosa, ma non sarà così semplice.
L’asino è costretto a vagare giorni e giorni, attraverso incredibili vicende di miserie umane, passando da un padrone all’altro e da una situazione pericolosa ad una peggio senza riuscire ad avvicinare l’antidoto per la sua magia maldestra.
Però in questa forma di asino che nulla tradisce della sua sensibilità del tutto umana egli ascolta favole e racconti fantasiosi di vario genere.
Infine, solo grazie all’intervento della dea Iside, Lucio riuscirà finalmente a riguadagnarsi la sua forma umana e, convertitosi a tale religione, ne diventerà anche sacerdote.
La vicenda viene narrata in un collage di racconti vari, che sono di volta in volta a tema magico, erotico, scherzoso, mitologico e probabilmente anche autobiografici.
Infatti l’autore visse le vicende di una denuncia per pratiche magiche illecite e subì un processo durante il quale venne comunque giudicato non colpevole, ma nel corso della sua vita ebbe davvero qualche collisione con la magia e anche con i culti misterici ai quali partecipò con entusiasmo esattamente come il protagonista della sua opera.
Nelle prime righe del romanzo egli stesso ci dice:
“E ora intreccerò per te in un solo racconto alcune novelle del genere milesio e se mi presterai il tuo benevolo orecchio te lo accarezzerò col divertente mormorio della mia storia, perché tu non disdegni di dare un’occhiata a questo papiro egizio, vergato con l’arguzia di una penna nilotica.”
Dunque ecco spiegata la presenza all’interno del filone narrativo principale dei vari cammei, tipo la storia, famosissima, di Amore e Psiche.
Questo tipo di melange scaturiva dall’uso, durante le feste e i banchetti, di raccontare a turno una novella per dilettare i partecipanti.
Ci fa anche sapere che non ostante la storia sia scritta in latino, sul modello milesio, (= di Mileto), ma sopra un papiro egizio e da una penna arguta come fosse nilotica, forse per ribadire solide basi di cultura egizia apprese durante la giovinezza.
Apuleio infatti, nacque circa nel 125 d.C., a Madaura, nell’attuale Algeria, in una zona dunque intrisa della cultura nordafricana, in particolare alessandrina in cui naturalmente converge tutto il sapere e la tradizione egizia degli ultimi millenni.
[Modificato da pizia. 01/08/2006 23.38]