Re:
Scritto da: pizia. 22/07/2006 22.10
Leggo nell’articolo apparso su Pharaon di Giugno 2006 “Palude e deserto”, di Massimiliana Pozzi Battaglia, pag. 53, che la piena del Nilo annunciava la levata eliaca di Sirio e non viceversa.
Da cosa è nata l’ambiguità?
in realta, credo che l'apparente ambiguità di quanto affermato, dipenda da un'errata costruzione della frase, grammaticalmente parlando.
Ossia, è stato scritto:
"...
l'evento significativo e travolgente che annunciava la levata eliaca della stella Sirio, il 19 luglio, non si verifica più: il fiume non invade le campagne per poi ritirarsi lasciando fertili depositi di limo"
con il quale evidentemente si intendeva dire:
"
L'evento significativo e travolgente che la levata eliaca della stella Sirio annunciava, il 19 luglio, non si verifica più...."
così, invertendo l'ordine del soggetto nella frase evidenziata, sembrerebbe in effetti che ogni 19 luglio il Nilo cominciava la sua piena, annunciando la levata eliaca di Sirio, mentre invece l'intenzione era affermare l'esatto contrario...