Applicativi: Scarica il rinnovato "Dizionario geroglifico" gratuitamente!

Non ho mai usato un vocabolario cartaceo importante se non quello di Donadoni (Appunti di grammatica egiziana) e quello di Jacq (Il segreto dei geroglifici).
Vygus è innanzitutto molto più completo di Jsesh con molti più simboli al suo interno; per es. Jsesh riporta solo i canonici 56 simboli del comparto "A" di Gardiner mentre Vygus inserisce nel suo dizionario altri 88 simboli sempre di "A".
La disposizione dei simboli ne dizionario di Vygus segue l'impostazione dei gruppi/comparti del Gardiner e quindi in sequenza riporta prima i simboli della "A", poi quelli del "B" ecc. seguendo la crescita numerica: A1, A2, A3, A4, ecc. e poi B1, B2, B3 ecc.
Inoltre la ricerca si può fare seguendo i caratteri della traslitterazione della parola egizia: imposti due o tre caratteri e la ricerca ti porta ad un elenco dove sono riportate tutte le parole che iniziano con i caratteri indicati. Sei così in grado di determinare esattamente la sequenza dei geroglifici che stai cercando e conseguentemente la traduzione (inglese) della parola.
Adobe Reader, il programma che supporta il dizionario, ti permette inoltre di fare una ricerca anche a partire da una parola inglese per visualizzare la sequenza geroglifica esatta.

sempre a disposizione

franco