Ho scaricato i due dizionari e, pur riconoscendo la difficoltà e al buona volontà di organizzare programmi simili, devo purtroppo riscontrare che presentano delle difficoltà di utilizzo.
Sarà perché non sono ancora pronto ad adottare in toto il sistema informatico, sta di fatto che preferisco un dizionario tradizionale, cioè cartaceo.
Il dizionario geroglifico-inglese presenta delle situazioni piuttosto difficili nella consultazione. Innanzi tutto, e non so perché, le parole non sono messe in ordine alfabetico ma a casaccio e questo per un dizionario è già un difetto non da poco. Poi considera tutte assieme parole di diversi periodi storici, non rilevando se un vocabolo appartiene al medio egizio, al neo-egizio o al tolemaico. Il che può indurre in confusione lo studioso esordiente in questa materia, ed anche quello un più esperto, in quanto la grafia delle parole a volte varia da periodo a periodo. Meglio, per ora, attenerci all'egizio classico, cioè a quello del medio egizio. E poi ci sono numerosi errori, vuoi di traduzione, vuoi di traslitterazione.
Quanto a Jsesh, non lo conosco e sarei grato se qualcuno me ne parlasse.
Questa è, naturalmente, solo la mia opinione e non escludo che altri possano apprezzare questo strumento didattico.
[Modificato da FrAnkh 18/12/2009 11:15]