Cartonnage2

Un altro frammento di CARTONNAGE nell'Asta di Gorny und Mosch ha destato il mio interesse: è datato 3° Periodo Intermedio (intorno al 900 a.C.).
Qui il problema non è decifrare il personaggio raffigurato quanto provare a decifrare la scrittura geroglifica.
Provo a dire qualcosa al riguardo:
Nella colonna centrale avrei riconosciuto nel primo rigo il verbo venire (traslitterazione "ii") (forse seguito dalla desinenza di duale). Segue il segno biconsonantico "wn" e il segno "n" (pronuncia "unen .." forse ?).
A seguire si intravede il segno "s".
Nella colonna a destra riconosco il segno biconsonantico "di". Poi mi fermo.
C'è qualcosa di corretto in tutto ciò ?

Purtroppo anche stavolta le immagini non sono visibili.
Se hai un collegamento dove sono visibili, posta il link.

...Nec.

riprovo

Ancora nulla. Passa a Imgur, fai prima.

..Nec.

riprovo con imgur

imgur.com/a/pvVZW1R

Ora va bene. Stasera ti rispondo.

...Nec.

Ho inserito la foto del reperto con le traduzioni tratte da Openglyph delle parole e/o segni riconoscibili.

Quello che tu indichi come duale, è una variante della scrittura. I due trattini vengono a volte utilizzati verticali e in diagonale indifferentemente.



...Nec.

Grazie mille per la risposta molto esauriente.
Un particolare: non ho ben chiaro il significato di "verbo 2a gem."
Dai testi da me consultati (Allen e Donadoni) sono verbi classificati in base al numero e alla qualità delle consonanti del tema. "Secundae geminatae": verbo con tre radicali nei quali il secondo e terzo radicale sono uguali
AB radice di base
ABB radice geminata
altro esempio è il verbo "vedere".
Spero di avere ben interpretato quanto letto.
Mi permetto di azzardare una interpretazione dell'ultima parte in basso solo parzialmente visibile: potrebbe essere "nk" - fare all'amore ( n + "cesto con manico = "k") oppure è presente il segno "cesto" = "nb" - ogni,tutto / signore.
Non conosco il programma "Openglyph".
Nel seguire il corso del Prof. Franci a suo tempo ho scaricato il programma JSesh, utile per la stesura di testi in grafia geroglifica: purtroppo avendolo messo da parte da alcuni anni ho forti difficoltà ad utilizzarlo.

Ciò che citi delle grammatiche è giusto.
Per l’interpretazione di n - k, non vuol dire “fare l’amore”.
n ( l’acqua) è una preposizione e nella maggior parte dei casi ha valore di dativo = [dare qualcosa], a, per; di direzione, verso, da, dal, da parte (di persone),(il sole); in dentro di: (in relazione a un periodo di tempo); perchè, Gr.§.164; appartenente a, Gr.§.114; n(i) imy (essere di) mia proprietà, ecc. 113,3;114,4; n-ntt perchè, 223 Faulk.p.124

k o nb (ciotole) sono rispettivamente pronome pers. o possessivo (tu, tuo), o nome e aggettivo (padrone, signore : ogni, tutto).
Qui seguendo la logica , ci starebbe : dare vino al signore….. a illustrare l’immagine.

Openglyph è un dizionario software basato sul Faulkner dictionary. E’ gratuito e lo si scarica in rete. Se cerchi nel forum è stato trattato molte volte, ed io ne ho fatto la traduzione italiana quasi totale.

PS. con le nuove versioni di Windows, Openglyph viene rilevato come pericoloso dalle varie protezioni. Non è così ed io lo uso attualmente. Jsesh è un Editor, forse il migliore in circolazione ed anche questo è indispensabile se non si vuole scrivere a mano.

...Nec

Ho due aggiornamenti su questo reperto e uno non è piacevole.
Cominciando dal primo, sono riuscito a recuperare in rete tutto il testo del cartonnage.
Con il testo completo ho recuperato anche l’immagine originale da cui è stato “ispirato” il cartonnage.
Proviene dalla tomba di Horemheb QV57
La “copia” è bene eseguita ma pur sempre una copia (almeno secondo me).



...Nec