La simulazione della statua è eccezionale, sembra di averla fra le mani.
Ti aiuto volentieri.
Mandami il testo che intanto provo a dare un’occhiata. Dimmi poi cosa ti serve.
Ho preferito aprire una nuova discussione perché più logico, non si accavallano due argomenti.
Se hai notato ci sono anche due statue di Senenmut utili per visionare la correttezza della trascrizione che ho fatto
sketchfab.com/3d-models/seated-statue-of-nespekashuty-b66e1f7c57534cad899d4747...
Ho ri allegato il link per eventuali ricontrolli.
Ecco il file Jsesh tal quale dove sono arrivato e il mio studio sul testo.
+s-!
+b Papiro tra le due gambe +s-!
+l 1) +s-Hr:Z1-R3-W24:V31_-A1-!
+t Hr wdHw ink +s-!
+i sul tavolo d'offerte. Io sono +s-!
!
+l 2) +s-z-W4-r:pr-O49-m-x*t:nb-di-M16-w-Hr:Z1-ir:t:Z2-!
+t sHb rA-pr m x.t nb rdi HAw Hr ir.wt +s-!
+i colui che ha reso il tempio festoso con ogni cosa, più di ciò che stato fatto (prima). +s-!
M16_-G1_-G43_-Y1_-Z2_-D2_-Z1-.-+tHAw Hr+s-+l - più che, di più di; +s-+iFaulk.p.161+s-!
!
+l 3) +s-M17_-M40_-S29_-$r-A40-$b-Z3-S24:stp&t__-$r-F24_-$b-V22_:Y1-G28-D3-r:a-r:t-!
+t is.w Ts stp mH gm wS r art +s-!
+i (Con la mia ) sentenza ?, è stato scelto colui che ha restaurato (capace di fare) ? +s-!
$r-S24_-Y1-$b-.-+tTs+s-+l - frase, sentenza+s-!
$r-S29_-V13_-Q3_-X1_-U21_-F23_-F44_-Z2-$b-.-+tstpt+s-+l - scelta, assortimento +s-+iFaulk p.254+s-!
$r-G28_-D3-$b-.-+tgmi ws+s-+l - scoprire, trovare, usare mani (=capacità), rendersi conto di, essere abile (= capace di fare), constatare [Naufrago R.61], controllare (una terra/paese) +s-+iPap.Ani.Pl.3.L21 variante+s-!
!
+l 4) +s-V12:Z2-$r-W24:Z1-$b-r:pr*p:n-A6-Z2:nb-pr:r:D54-m-!
+t mw r pr pn wAb.w nb pr m +s-!
+i i rotoli (di papiro/cuoio) presso questo tempio. Ogni prete Wab conceda +s-!
$r-D36_-D21_-X1_-V12_-$b-Z1-.-+tart+s-+l - rotolo (di papiro, cuoio) +s-+iFaulk.p.45+s-!
pr:r:D54-+t pri+s-+l - +s-+b essere fornito, concesso +s-+l a qualcuno per i viveri o delle offerte: +s-!
?700-+i Siout.pl.8,305; Urk.IV,48,9; 768,14; +s-+i 1055, 14; +s-!
!
+l 5) +s-$r-D53:Z1-$b-D:d-T:n:n-sw-t-di-Htp_-U5:a-nb:Hr*Z1-R1-!
+t bAH ? Dd=Tn n=i Htp-di nsw mAa nb Hr xAw.t +s-!
+i ....? voi direte: siano date invocazioni d'offerta da parte della maestà affinchè sia dato ogni giusto appagamento ? sul tavolo d'offerta. +s-!
!
+l 6) +s-pr:r-nb:Hr*Z1-R3-n:kA*Z1-mi-i-ra:Z1-nb-i-w-g:r:r-!
+t pr nb Hr wdHw n kA=i mi ra nb iw grr +s-!
+le tutto ciò che viene messo sull'altare per il mio ka quotidianamente (ogni giorno). Allora+s-!
+l 7) +s-o-w:F48-n:t-n:Z2-n:m-M3:Aa1*X1-D54-S29-M12-t&G43-n-!
+t ? wdn ? ntn n mxt sxA.tw n +s-!
+i ? (offerti ?) dopo che sarete ricordati ? +s-!
!
$r-F46:N35-$b-.-+twdn+s-+l - offrire (a) +s-+ivariante +s-+iFaulk.p.73+s-!
$r-G17-M3:Aa1*X1-D54-$b-.-+tmxt - m-xt+s-+l - +s-+bPrep. +s-+lpoi, +s-+tn m-xt +s-+l=..dopo che, +s-+iMenu.p.102; +s-+bAvv. +s-+l conseguentemente, attraverso, +s-+iSecco.p.79+s-!
$r-S29_-M12_-G43-$b-.-+tsxAw+s-+l - ricordo, memoria, menzione, citazione, memoriale +s-+iFaulk.p.240+s-!
!
+l 8) +s-kA*Z1-T:n:Z2-r:t:r-M6-N5:N5-!
+t kA=Tn r tr.wy +s-!
+i per il vostro ka per il tempo * +s-!
$r-X1:D21_-M6_-N5:N5-$b-.-+ttrwy+s-+l - tempo, momento, stagione +s-+ivariante+s-!
+b * +s-+l Forse qui inteso come durata ( = per sempre) +s-!
!
Praticamente mi sono impantanato a questo punto. Vedi se riesci a sbrogliarmi un po’ la matassa.
Ciao, Nec.
[Modificato da nectanebo 07/10/2020 21:35]