Storia e Mnemostoria dell'Antico Egitto, ossia la storia per come recepita, nel tentativo di comprendere la storia per come stata.
Ti piace questo Forum? Dillo ai tuoi Amici su




Discussioni Recenti
 
Previous page | 1 | Next page
Facebook  

Statua del Visir Nespekashuty

Last Update: 10/18/2020 7:31 PM
Author
Vote | Print | Email Notification    
OFFLINE
Post: 1,764
Post: 1,764
Registered in: 6/19/2012

EgiTToPhiLo/a
Scriba
Maestro degli Scribi
10/7/2020 9:33 PM
 
Quote


La simulazione della statua è eccezionale, sembra di averla fra le mani.
Ti aiuto volentieri.
Mandami il testo che intanto provo a dare un’occhiata. Dimmi poi cosa ti serve.



Ho preferito aprire una nuova discussione perché più logico, non si accavallano due argomenti.
Se hai notato ci sono anche due statue di Senenmut utili per visionare la correttezza della trascrizione che ho fatto

sketchfab.com/3d-models/seated-statue-of-nespekashuty-b66e1f7c57534cad899d4747...

Ho ri allegato il link per eventuali ricontrolli.

Ecco il file Jsesh tal quale dove sono arrivato e il mio studio sul testo.

+s-!
+b Papiro tra le due gambe +s-!
+l 1) +s-Hr:Z1-R3-W24:V31_-A1-!
+t Hr wdHw ink +s-!
+i sul tavolo d'offerte. Io sono +s-!
!
+l 2) +s-z-W4-r:pr-O49-m-x*t:nb-di-M16-w-Hr:Z1-ir:t:Z2-!
+t sHb rA-pr m x.t nb rdi HAw Hr ir.wt +s-!
+i colui che ha reso il tempio festoso con ogni cosa, più di ciò che stato fatto (prima). +s-!
M16_-G1_-G43_-Y1_-Z2_-D2_-Z1-.-+tHAw Hr+s-+l - più che, di più di; +s-+iFaulk.p.161+s-!
!
+l 3) +s-M17_-M40_-S29_-$r-A40-$b-Z3-S24:stp&t__-$r-F24_-$b-V22_:Y1-G28-D3-r:a-r:t-!
+t is.w Ts stp mH gm wS r art +s-!
+i (Con la mia ) sentenza ?, è stato scelto colui che ha restaurato (capace di fare) ? +s-!
$r-S24_-Y1-$b-.-+tTs+s-+l - frase, sentenza+s-!
$r-S29_-V13_-Q3_-X1_-U21_-F23_-F44_-Z2-$b-.-+tstpt+s-+l - scelta, assortimento +s-+iFaulk p.254+s-!
$r-G28_-D3-$b-.-+tgmi ws+s-+l - scoprire, trovare, usare mani (=capacità), rendersi conto di, essere abile (= capace di fare), constatare [Naufrago R.61], controllare (una terra/paese) +s-+iPap.Ani.Pl.3.L21 variante+s-!
!
+l 4) +s-V12:Z2-$r-W24:Z1-$b-r:pr*p:n-A6-Z2:nb-pr:r:D54-m-!
+t mw r pr pn wAb.w nb pr m +s-!
+i i rotoli (di papiro/cuoio) presso questo tempio. Ogni prete Wab conceda +s-!
$r-D36_-D21_-X1_-V12_-$b-Z1-.-+tart+s-+l - rotolo (di papiro, cuoio) +s-+iFaulk.p.45+s-!
pr:r:D54-+t pri+s-+l - +s-+b essere fornito, concesso +s-+l a qualcuno per i viveri o delle offerte: +s-!
?700-+i Siout.pl.8,305; Urk.IV,48,9; 768,14; +s-+i 1055, 14; +s-!
!
+l 5) +s-$r-D53:Z1-$b-D:d-T:n:n-sw-t-di-Htp_-U5:a-nb:Hr*Z1-R1-!
+t bAH ? Dd=Tn n=i Htp-di nsw mAa nb Hr xAw.t +s-!
+i ....? voi direte: siano date invocazioni d'offerta da parte della maestà affinchè sia dato ogni giusto appagamento ? sul tavolo d'offerta. +s-!
!
+l 6) +s-pr:r-nb:Hr*Z1-R3-n:kA*Z1-mi-i-ra:Z1-nb-i-w-g:r:r-!
+t pr nb Hr wdHw n kA=i mi ra nb iw grr +s-!
+le tutto ciò che viene messo sull'altare per il mio ka quotidianamente (ogni giorno). Allora+s-!
+l 7) +s-o-w:F48-n:t-n:Z2-n:m-M3:Aa1*X1-D54-S29-M12-t&G43-n-!
+t ? wdn ? ntn n mxt sxA.tw n +s-!
+i ? (offerti ?) dopo che sarete ricordati ? +s-!
!
$r-F46:N35-$b-.-+twdn+s-+l - offrire (a) +s-+ivariante +s-+iFaulk.p.73+s-!
$r-G17-M3:Aa1*X1-D54-$b-.-+tmxt - m-xt+s-+l - +s-+bPrep. +s-+lpoi, +s-+tn m-xt +s-+l=..dopo che, +s-+iMenu.p.102; +s-+bAvv. +s-+l conseguentemente, attraverso, +s-+iSecco.p.79+s-!
$r-S29_-M12_-G43-$b-.-+tsxAw+s-+l - ricordo, memoria, menzione, citazione, memoriale +s-+iFaulk.p.240+s-!
!
+l 8) +s-kA*Z1-T:n:Z2-r:t:r-M6-N5:N5-!
+t kA=Tn r tr.wy +s-!
+i per il vostro ka per il tempo * +s-!
$r-X1:D21_-M6_-N5:N5-$b-.-+ttrwy+s-+l - tempo, momento, stagione +s-+ivariante+s-!
+b * +s-+l Forse qui inteso come durata ( = per sempre) +s-!
!

Praticamente mi sono impantanato a questo punto. Vedi se riesci a sbrogliarmi un po’ la matassa.

Ciao, Nec.
[Edited by nectanebo 10/7/2020 9:35 PM]
OFFLINE
Post: 173
Post: 173
Registered in: 8/14/2019

EgiTToPhiLo/a
Suddito
10/18/2020 7:31 PM
 
Quote

Ciao Nec, ho avuto dei problemi e non ho potuto dedicarmi più di tanto.

per il momento mi sono limitato a datri un'alternativa alle parti che avevi segnato ci punti interrogativi, i simboli aggiunti o cambiati sono in rosso.
L'ultima frase è molto ermetica, secondo me il segno alto è un V25 a lettura wd. il significato della prima parte è molto incerto...

Ciao ed a presto

Hor

+l 4) +s-V12:Z2-W24:Z1-$r-D21:O1*Z1:N35-$b-A6-Z2:V30-O1:D21:D54-G17-!
+t mw r pr pn wAb.w nb pr m +s-!
+i i rotoli (di papiro/cuoio) presso questo tempio. Ad ogni prete Wab che esce +s-!
D36_-D21_-X1_-V12_-Z1-.-+tart+s-+l - rotolo (di papiro, cuoio) +s-+iFaulk.p.45+s-!
O1:D21:D54-+t pri+s-+l - +s-+b essere fornito, concesso +s-+l a qualcuno per i viveri o delle offerte: (MA IO OPTEREI PER USCIRE)+s-!
?700-+i Siout.pl.8,305; Urk.IV,48,9; 768,14; +s-+i 1055, 14; +s-!
!
+l 5) +s-$r-D53:Z1-$b-I10:D46-V13:N35:N35-M23-X1-X8-R4_-U5:D36-V30:D2*Z1-R1-!
+t bAH=i? Dd=Tn n=i Htp-di nsw mAa nb Hr xAw.t +s-!
+i davanti (a me ?, a voi?) voi direte: sia data un'offerta da parte della maestà +s-!
+i affinchè ognicosa giusta sia sul tavolo d'offerta.+s-!
M17-G43-W11:D21:D21-!
+tiw gr r +s-!
+l 7) +s-$r-V25-$b-G43:F48-N35:X1-N35:Z2-N35:G17-M3:Aa1*X1-D54-S29-M12-X1&G43-N35-!
+t ? wdn ? ntn n mxt sxA.tw n +s-!
D28*Z1-V13:N35:Z2-D21:X1:D21-M6-N5:N5-!
+t kA=Tn r tr.wy +s-!
+i Offrite dunque ciò che è nostro (?) e poi il vostro Ka sarà ricordato nei tempi+s-!
+llett: ci si ricorderà del vostro Ka ...+s-!
$r-V25-$b-G43:F48-..-$r-V25-$b-G43:M11

Vote:
Admin Thread: | Close | Move | Delete | Modify | Email Notification Previous page | 1 | Next page
New Thread
 | 
Reply
Cerca nel forum
Tag discussione
Discussioni Simili   [vedi tutte]

Home Forum | Bacheca | Album | Users | Search | Log In | Register | Admin
Create your free community and forum! Register to FreeForumZone
FreeForumZone [v.5.2] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 7:00 AM. : Printable | Mobile
Copyright © 2000-2020 FFZ srl - www.freeforumzone.com

Discussioni Recenti






ATTENZIONE!
Tutto quello che viene pubblicato nei forum di Freeforumzone S.n.c. e' sotto il nostro copyright e non puo' essere ridistribuito senza autorizzazione dell'Autore del messaggio e dell'Amministratore.
Tutti i contenuti (codice di programmazione, grafiche, testi, tabelle, immagini, e ogni altra informazione disponibile in qualunque forma) sono protetti ai sensi della normativa Italiana ed Europea in materia di opere dell'ingegno.
Ogni prodotto o Societa' menzionati sono marchi dei rispettivi proprietari o titolari e possono essere protetti da brevetti e/o copyright concessi o registrati presso le autorita' preposte.




Portale Chi Siamo Archeologando Articoli Forum WiKiHiero


Qualità e pertinenza certificata da


Dedico EgiTToPhiLìa a colui che ha saputo insegnarmi che cos'è l'umiltà, senza parole, ma coi gesti e con l'esempio quotidiano.
Un'altra delle ragioni per cui l'ho amato, e lo amo, più di chiunque altro. Oggi ch'egli vive ancora, e per sempre, dentro il mio cuore, dedico EgiTToPhiLìa a...
... mio padre.

© Egittophilìa, 2005 - 2016. All rights reserved.