Traduzioni personali del G.& M. dal 30 al 35.

Prosegue in questo post la mia traduzione personale degli esercizi del G.&.M. iniziata con l’esercizio 29.
Qui sono proposti 5 esercizi a partire dal 30, che saranno inseriti uno alla volta, dopo un eventuale commento dei lettori.
L’impostazione è la stessa del precedente.

Qui segue l'ipotesi del testo geroglifico degli esercizi b.

ESERCIZIO 30b



In allegato l'ipotesi di traduzione completa.

Al prossimo es.

Nec.

Ecco la mia traduzione degli esercizi B.
Faccio alcune premesse:

Gli esercizi del G&M non sono mai scontati e la loro traduzione mette sempre in difficoltà. 
Il capitolo 30 tratta il compiuto che secondo gli autori è una forma passiva che esprime la compiutezza dell'azione. 

Frase 1:  mi sono basato su questo esempio che ho trovato, tratto dai testi dei sarcofagi:


Da qui la traduzione ma non credo sia sbagliato utilizzare la PPN con ink.

Frase 2: DIFFICILISSIMA!!! dopo essermi scervellato a lungo ho optato per: (Essa) non è gente degna di rispettarla. rmT è maschile dunque ntf poi ho trovato Axw "essere degno" (ma non sono soddisfatto) seguito da n e verbo all'infinito e sn (Pron.dipendente).

Frase 3: notare n=k che "risale" all'inizio della frase (i pronomi precedono i nomi, i suffissi precedono gli indipendenti)

Frase 4: è l'unica della quale sono sicuro al 100%. Per l'appunto è ripresa dalla stele di Uha (vedi discussione in fieri), per una maggiore comprensione ho aggiunto una w della desinenza del perfetto, omessa nell'originale.

Frase 5: La grafia può confondere, il verbo rdi è al perfetto, la desinenza (w) è omessa , n è  preposizione. in pratica deve essere translitterata rd(w) n wab e NON rd~n wab. 


Aspetto commenti
Hor

La seconda frase è sbagliata,
rmT è maschile singolare dunque ci vuole sw e non sn come ho scritto .

per i meno esperti:
lett: "essa non è dunque ciò: (più precisamente) gente (maschile) degna di rispettare lei (in egiziano maschile e concorda con rmT dunque lui).

La frase comunque non mi convince e continuo a pensarci.

Hor

Mi sembra che stiamo raggiungendo lo scopo.
La soluzione corretta degli esercizi la si otterrebbe solo partecipando ai corsi di Cheops con un investimento non indifferente di 300 Euro (+ o -).
Qui si può avere due interpretazioni personali degli esercizi. L’ottimo sarebbe che altri appassionati inviassero il loro contributo. Anche così però si può avere un’indicazione di massima non indifferente.
Ciao, Nec.

Questo è il mio svolgimento dell'esercizio 31.
Come sempre aspetto i vostri commenti e le vostre correzioni.
Hor

Questa invece la soluzione dell'esercizio a.
Non mi è riuscito tradurre la fine della frase 4.

Ho trovato il finale della frase 4.
Il vocabolario dell'esercizio 6 traduce il termine con j(w)nw - Eliopoli!

Siamo abbastanza allineati.
Le differenze sono quasi esclusivamente sulle varianti di scrittura delle parole.

In allegato l'esercizio completo: a e b
nei punti più critici , ho allegato i riscontri

Ciao.

... si in effetti la frase 4 l'ho proprio sbagliata.

Andiamo avanti.
Ho fatto i compiti ed allego le versioni dell'esercizio 32